1
00:06:19,600 --> 00:06:21,687
Peking.  China.

2
00:06:22,277 --> 00:06:25,282
Vara
a anului 1900.

3
00:06:26,596 --> 00:06:28,758
Ploile întârzie,

4
00:06:29,390 --> 00:06:31,432
recoltele au eșuat,

5
00:06:32,141 --> 00:06:35,044
o sută de milioane
Chinezii le este foame

6
00:06:35,152 --> 00:06:37,894
și un vânt violent
de nemulțumire

7
00:06:37,896 --> 00:06:39,457
tulbură pământul.

8
00:06:41,230 --> 00:06:43,250
În cadrul compusului străin

9
00:06:43,314 --> 00:06:46,215
o mie de străini
traiesc si lucreaza,

10
00:06:46,831 --> 00:06:49,872
cetăţeni de o duzină
națiunile îndepărtate.

11
00:09:01,899 --> 00:09:04,414
Ce este asta
zgomot groaznic?

12
00:09:05,032 --> 00:09:08,400
Națiuni diferite spunând că
acelasi lucru, in acelasi timp.

13
00:09:08,410 --> 00:09:09,890
Vrem China.

14
00:09:19,083 --> 00:09:22,964
Sha-shao!

15
00:09:27,285 --> 00:09:29,686
Separat de
compusul străin

16
00:09:29,777 --> 00:09:31,958
numai de către
un zid și o poartă,

17
00:09:32,170 --> 00:09:33,970
este Orașul Interzis.

18
00:09:34,906 --> 00:09:37,949
Aici, într-o izolare de neatins

19
00:09:37,950 --> 00:09:42,552
locuiește împărăteasa văduvă,
ultimul dintre Manchus.

20
00:09:43,094 --> 00:09:45,635
Protejat de
o armată de eunuci,

21
00:09:45,720 --> 00:09:48,942
ea tine judecata si
se consultă cu miniștrii ei,

22
00:09:49,140 --> 00:09:51,280
mandarini şi generali.

23
00:09:52,175 --> 00:09:53,634
Veți opri execuția.

24
00:09:53,865 --> 00:09:56,025
Dar am ordine
de la prințul Tuan!

25
00:09:57,517 --> 00:09:59,817
Și acum ai o comandă de la mine.

26
00:11:04,578 --> 00:11:05,850
Privighetoarea își va reveni.

27
00:11:05,852 --> 00:11:08,496
Artele Curții
medicul va prevala.

28
00:11:21,286 --> 00:11:24,423
Abia ieri
I-am ascultat cântecul.

29
00:11:24,496 --> 00:11:28,299
Alteța Voastră.
Execuția a fost oprită.

30
00:11:29,231 --> 00:11:31,010
- OMS?
- Yung-Lo.

31
00:11:31,241 --> 00:11:32,282
Majestatea Voastră,

32
00:11:42,606 --> 00:11:45,386
Vin să vă întreb
nemulțumire, Divine.

33
00:11:45,949 --> 00:11:47,809
Ia-mi viața în schimb
a colonelului.

34
00:11:48,099 --> 00:11:49,881
Nu te putem cruța.

35
00:11:50,267 --> 00:11:53,247
Eu am fost cel care am dat ordinele
pentru ca trupele să tragă asupra Boxeri.

36
00:11:53,868 --> 00:11:57,190
Îl ardeau pe Christian
misiuni, uciderea străinilor.

37
00:11:58,695 --> 00:12:00,517
Avem vești triste.

38
00:12:00,706 --> 00:12:02,194
Privighetoarea...

39
00:12:04,308 --> 00:12:05,866
a fost darul tău.

40
00:12:06,224 --> 00:12:07,864
Îți amintești, Yung-Lo?

41
00:12:08,625 --> 00:12:10,396
nu am uitat.

42
00:12:11,726 --> 00:12:14,100
Trăiesc doar pentru a sluji Majestatea Voastră.

43
00:12:14,102 --> 00:12:18,186
Și cum face atacul generalului asupra
patrioții Boxer îi servesc pe Alteța Sa?

44
00:12:18,194 --> 00:12:22,324
Dacă Boxerii rămân nebifați, o duzină
armatele străine vor coborî asupra Chinei.

45
00:12:22,333 --> 00:12:24,540
Suntem zeci de milioane.
Lasă-i să vină.

46
00:12:24,542 --> 00:12:28,297
Crede împărăteasa asta
unde armata imperială a eșuat,

47
00:12:28,346 --> 00:12:30,128
săbiile rebelului vor reuși?

48
00:12:30,421 --> 00:12:32,315
Zeii noștri sunt alături de boxeri.

49
00:12:32,416 --> 00:12:34,734
Vocea lui
privighetoarea este încă.

50
00:12:35,192 --> 00:12:37,613
aud doar
sunetul corbilor.

51
00:12:42,640 --> 00:12:43,721
Majestatea Voastră,

52
00:12:45,640 --> 00:12:48,651
un vânt violent o face
nu durează până dimineață.

53
00:12:48,776 --> 00:12:51,405
Boxerii au apărut
ca vântul și ploaia,

54
00:12:52,194 --> 00:12:54,738
și ca vântul și ploaia,
vor dispărea.

55
00:12:59,942 --> 00:13:03,205
Fie ca Boxerii să fie îndrumați
prin voia zeilor.

56
00:13:03,878 --> 00:13:05,620
Despre colonel, Majestatea Voastră.

57
00:13:06,113 --> 00:13:08,251
Să-i fie sfârşitul
un semn, pentru oameni

58
00:13:08,516 --> 00:13:10,878
si un avertisment
către străini.

59
00:13:11,267 --> 00:13:13,849
Moartea colonelului
nu are nicio consecință.

60
00:13:14,411 --> 00:13:17,734
Dar viața lui s-a stabilit
prințul meu împotriva generalului meu

61
00:13:18,455 --> 00:13:21,659
iar asta deranjează
liniștea dimineții.

62
00:13:22,458 --> 00:13:24,930
Lasă-l să moară
pentru această infracțiune.

63
00:13:33,364 --> 00:13:35,486
Ești îngrijorat, Yung-Lo?

64
00:13:37,092 --> 00:13:40,856
Dacă boxerii eșuează,
le voi da străinilor

65
00:13:40,895 --> 00:13:42,757
Capul prințului Tuan.

66
00:14:21,714 --> 00:14:23,174
Ochi în față, soldat.

67
00:14:32,756 --> 00:14:35,857
În regulă,
Marini, ochii în față!

68
00:14:37,266 --> 00:14:40,970
Suntem aproape la Beijing,
capitala Chinei.

69
00:14:41,803 --> 00:14:44,965
Acesta este un vechi, și a
civilizație foarte cultă,

70
00:14:45,556 --> 00:14:48,358
asa ca nu intelege ideea ca esti
mai bun decât acești oameni

71
00:14:48,685 --> 00:14:50,584
doar pentru că ei
nu pot vorbi engleza.

72
00:14:51,477 --> 00:14:54,604
Câteva cuvinte de chineză
va merge departe.

73
00:14:55,436 --> 00:14:59,790
Repetă după mine.
Cuvântul pentru „Da” este „shih”.

74
00:15:00,274 --> 00:15:01,294
Shih.

75
00:15:01,424 --> 00:15:04,769
- Cuvântul pentru „Nu” este „Bu shih”.
- Bu shih.

76
00:15:05,461 --> 00:15:09,123
Ține minte, este la fel
aici ca oriunde în lume,

77
00:15:09,823 --> 00:15:11,384
totul are un pret.

78
00:15:11,990 --> 00:15:15,693
Așa că plătește-ți banii și
nu vă așteptați la mostre gratuite.

79
00:15:16,117 --> 00:15:17,718
Da, domnule.

80
00:15:45,910 --> 00:15:48,351
Viraj dreapta!

81
00:15:54,703 --> 00:15:56,706
Coloana... Oprește-te!

82
00:16:15,547 --> 00:16:17,407
Vom despărți asta, maiorule?

83
00:16:20,174 --> 00:16:21,735
Vei sta chiar aici!

84
00:16:23,249 --> 00:16:24,914
- Murphy!
- Da, domnule?

85
00:17:01,740 --> 00:17:02,899
Ni hao.

86
00:17:06,433 --> 00:17:10,116
Te rog spune-i șefului boxerului
Aș vrea să fac afaceri cu el.

87
00:17:10,651 --> 00:17:12,413
vreau sa cumpar
acel bătrân.

88
00:17:12,578 --> 00:17:14,820
Dar el este Marea Britanie, tu ești american.

89
00:17:15,904 --> 00:17:17,365
Douăzeci de dolari.

90
00:17:27,326 --> 00:17:28,166
Ching Ju!

91
00:17:29,142 --> 00:17:32,003
Spune-i că voi face doar
afaceri dacă bătrânul este în viață.

92
00:17:33,037 --> 00:17:34,477
Nimic dacă e mort.

93
00:17:36,267 --> 00:17:38,376
<i>Dă-mi dublu
suma, vrei?</i>

94
00:17:38,913 --> 00:17:39,994
Patruzeci de dolari.

95
00:17:42,624 --> 00:17:43,624
În regulă.

96
00:17:51,209 --> 00:17:52,168
E mort.

97
00:17:56,379 --> 00:17:58,250
Dar el spune tu
trebuie sa plateasca oricum

98
00:17:58,251 --> 00:18:00,106
pentru că ai
a stricat ceremonia.

99
00:18:00,963 --> 00:18:02,204
Nimic de făcut.

100
00:18:02,673 --> 00:18:03,854
Douăzeci de dolari.

101
00:18:17,955 --> 00:18:20,617
Spune-i prietenului tău că sunt încă
dispus să facă afaceri.

102
00:18:21,514 --> 00:18:22,975
voi cumpara
Boxerul mort.

103
00:18:25,024 --> 00:18:26,424
Patruzeci de dolari.

104
00:18:28,267 --> 00:18:29,486
Douăzeci de dolari.

105
00:18:43,106 --> 00:18:45,667
- Ai tras acel foc?
- Da, domnule.

106
00:18:46,566 --> 00:18:48,165
Frumoasă împușcare, sergent.

107
00:18:48,507 --> 00:18:49,649
Mulțumesc, domnule maior.

108
00:18:50,109 --> 00:18:52,089
Asta te va costa douăzeci de dolari,

109
00:18:52,610 --> 00:18:54,530
din plata ta.
Intră!

110
00:18:54,819 --> 00:18:56,779
bine...
Intră!

111
00:19:28,732 --> 00:19:31,413
- Du-i la cazarmă.
- Da, domnule.

112
00:19:31,634 --> 00:19:33,154
- Murphy!
- Eu.

113
00:20:16,319 --> 00:20:17,580
Asta este.

114
00:20:19,293 --> 00:20:20,915
Spune-i baronesei,
inca astept.

115
00:20:21,186 --> 00:20:23,888
După cum știți, Excelența Voastră,
I-am trimis deja o notă.

116
00:20:24,104 --> 00:20:26,185
Ești proprietarul acestui hotel,
Barak Mont, spune-i singur.

117
00:20:26,480 --> 00:20:28,182
Ei bine, voi vedea ce este, conte.

118
00:20:29,564 --> 00:20:31,485
Excelență, vă rog.
Scuzați-mă, domnule.

119
00:20:32,175 --> 00:20:34,992
Barak Mont, în calitatea mea
ca ministru rus la Beijing,

120
00:20:34,993 --> 00:20:36,305
iti ordon sa
du-o aici jos.

121
00:20:36,340 --> 00:20:37,360
După cum doriți, Excelența Voastră.

122
00:20:37,367 --> 00:20:41,729
Dar trebuie să vă amintiți, ea este încă
un oaspete. Nu pot să-i comand.

123
00:20:42,645 --> 00:20:46,747
Scuzați-mă, Excelența Voastră, dar eu
cred că ți-ar descurca cu o băutură rece.

124
00:20:46,830 --> 00:20:50,602
- Și la fel aș putea.
- Şampanie, Excelenţă?

125
00:21:01,784 --> 00:21:02,911
Ce mai faci?

126
00:21:02,953 --> 00:21:05,974
A trecut mult timp.
E în regulă. Eşti frumoasă.

127
00:21:05,980 --> 00:21:06,832
Natasha!

128
00:21:06,833 --> 00:21:08,369
Ai vrea să vii
cu noi sa ne distram?

129
00:21:08,370 --> 00:21:09,389
Baronesa Ivanoff!

130
00:21:10,123 --> 00:21:11,283
Da, Serghei?

131
00:21:11,340 --> 00:21:14,623
Nu este suficient să mă faci să aștept,
acum alegi să mă ignori.

132
00:21:15,333 --> 00:21:17,456
esti putin
nervos, Serghei.

133
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
Îți propun ceva rece de băut

134
00:21:21,127 --> 00:21:22,768
pentru noi toți.

135
00:21:26,562 --> 00:21:30,559
- Scuze.
- E în regulă. Vom merge noi înșine. La revedere.

136
00:21:39,424 --> 00:21:40,546
Natasha... eu

137
00:21:41,018 --> 00:21:42,018
Multumesc.

138
00:21:45,388 --> 00:21:47,205
Încerc să nu vorbesc
despre colier.

139
00:21:47,337 --> 00:21:48,980
Dar tu vorbesti despre asta.

140
00:21:48,988 --> 00:21:51,335
Eu vorbesc cu tine ca rus
Ministru imperial la Beijing...

141
00:21:51,336 --> 00:21:55,344
Te rog, Serghei, doar vorbește
mie ca cumnatul meu.

142
00:21:57,081 --> 00:21:59,245
Natasha, i-am spus domnului Bergmann

143
00:21:59,284 --> 00:22:01,685
că viza ți-a fost revocată.

144
00:22:03,394 --> 00:22:06,074
În consecință, aveți
nici un drept de a rămâne în acest hotel,

145
00:22:06,261 --> 00:22:09,481
Peking sau pentru asta
contează oriunde în China.

146
00:22:09,880 --> 00:22:13,576
- Ești inexistent din punct de vedere legal.
- Mă sperii Serghei.

147
00:22:13,672 --> 00:22:15,300
Unde vei merge?

148
00:22:15,691 --> 00:22:17,812
Prietenului tău chinez?

149
00:22:17,908 --> 00:22:20,028
Trebuie să mă urăști, Serghei.

150
00:22:21,051 --> 00:22:22,511
Te înșeli, Natasha.

151
00:22:24,010 --> 00:22:25,588
Nu te urăsc.

152
00:22:26,661 --> 00:22:28,102
Vă rog să plecați!

153
00:22:29,386 --> 00:22:30,908
Ești un prost.

154
00:22:32,103 --> 00:22:34,045
Conștiința mea este curată,

155
00:22:35,181 --> 00:22:37,095
dar ai pierdut totul.

156
00:22:37,217 --> 00:22:40,655
Vei ajunge gol pe străzi.

157
00:22:40,768 --> 00:22:42,568
Nu complet gol.

158
00:22:42,976 --> 00:22:44,990
Voi avea în continuare colierul.

159
00:22:50,787 --> 00:22:51,626
Astăzi...

160
00:22:52,123 --> 00:22:53,530
Trebuie să plece de aici azi.

161
00:22:53,531 --> 00:22:56,206
Da, Excelența Voastră.
O să am grijă de asta.

162
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Bună ziua, domnule.

163
00:23:04,968 --> 00:23:07,450
Sper să primesc unul dintre
camere cu baie de data aceasta.

164
00:23:07,552 --> 00:23:09,768
imi pare rau domnule.
Ai avut o rezervare?

165
00:23:09,769 --> 00:23:11,529
Bună, Lewis.

166
00:23:11,546 --> 00:23:13,675
- Bună.
- Bună.

167
00:23:13,676 --> 00:23:14,613
Ai întârziat.

168
00:23:15,122 --> 00:23:16,420
Când ai intrat colonel?

169
00:23:16,422 --> 00:23:18,795
- Azi dimineaţă.
- Ce te-a ținut atât de mult?

170
00:23:18,841 --> 00:23:20,842
A trebuit să mergem ultimele 10 mile.

171
00:23:21,041 --> 00:23:23,030
Calea ferată nu mai merge.

172
00:23:23,035 --> 00:23:25,568
Domnilor, cel
calea ferată nu mai este.

173
00:23:25,603 --> 00:23:27,632
- Maior Lewis!
- Bună Bergmann.

174
00:23:27,686 --> 00:23:30,689
- Nu ai o cameră pentru mine?
- Toate camerele sunt ocupate.

175
00:23:31,280 --> 00:23:34,096
- Bine, dacă aștepți puțin.
- Bine.

176
00:23:34,097 --> 00:23:36,156
Ah, mulțumesc, Chiang.
Poftim.

177
00:23:36,189 --> 00:23:38,450
Mulțumesc maior, oricând ai nevoie de mine.

178
00:23:38,507 --> 00:23:41,979
Asta e jumătate din viața mea aici, Bergmann.
Ai grijă de asta pentru mine.

179
00:23:42,014 --> 00:23:44,798
Si inca ceva din
viața ta aici, domnule maior.

180
00:23:46,894 --> 00:23:48,135
Oh da.

181
00:23:49,012 --> 00:23:51,169
Lasă-mă să-ți folosesc coșul de gunoi.

182
00:23:53,381 --> 00:23:55,701
Ei bine, au șase luni.

183
00:23:56,105 --> 00:23:58,046
Deschide o scrisoare, trebuie să o citești.

184
00:23:58,239 --> 00:24:00,158
Citiți-l, poate fi necesar să răspundeți.

185
00:24:00,456 --> 00:24:01,536
Lewis!

186
00:24:01,774 --> 00:24:03,713
- Ah, Carlo!
- Mi-e dor de tine!

187
00:24:03,899 --> 00:24:05,540
- Ah, căpitane.
- Ai întârziat.

188
00:24:05,552 --> 00:24:07,044
Ce te-a ținut atât de mult?

189
00:24:07,234 --> 00:24:09,616
Am pierdut 2 barbati.
A trebuit să se oprească să-i îngroape.

190
00:24:09,720 --> 00:24:11,458
Hai Andy, haideți
ia ceva de băut.

191
00:24:11,459 --> 00:24:12,459
În regulă.

192
00:24:12,930 --> 00:24:15,181
De ce nu încerci
Ia și tu o cameră aici, Andy.

193
00:24:15,265 --> 00:24:18,124
Vreau să caut copilul.
Poate găsi un loc mai aproape de ea.

194
00:24:18,156 --> 00:24:20,191
Oh, da, fetița ta.

195
00:24:21,199 --> 00:24:23,562
- Câți ani are acum, oricum?
-11.

196
00:24:23,601 --> 00:24:25,300
Nu, cred că are deja 12 ani.

197
00:24:25,409 --> 00:24:28,439
Prea dur cu ea.  Fără mamă
și practic niciun tată.

198
00:24:28,644 --> 00:24:30,150
Ce altceva pot face?

199
00:24:30,152 --> 00:24:33,293
Acum e cu o misiune franceză
și o grămadă de orfani chinezi.

200
00:24:33,320 --> 00:24:35,500
Ești mai bun decât
cel puțin majoritatea taților...

201
00:24:35,962 --> 00:24:37,672
încerci să o vezi când poți.

202
00:24:37,756 --> 00:24:41,118
Da, dar lăsând-o cu o misiune.
Nu este ideea mea cum să cresc un copil.

203
00:24:41,156 --> 00:24:42,570
Dar ce fac?

204
00:24:42,575 --> 00:24:44,072
Să o duci înapoi în Illinois cu mine?

205
00:24:44,167 --> 00:24:46,708
Toată jumătate chineză
copilul pe care l-au primit în Illinois.

206
00:24:46,710 --> 00:24:48,921
Ar trata-o ca
un ciudat înapoi acasă.

207
00:24:49,210 --> 00:24:52,264
Da, e mai bine
aici, printre felul ei.

208
00:24:52,336 --> 00:24:55,580
- Chiar crezi, Matt?
- Sigur.

209
00:24:55,838 --> 00:24:57,931
Pot să-ți am cheia, baronesă?

210
00:24:59,198 --> 00:25:01,876
Trebuie să am o cameră pentru
ofiţerul american.

211
00:25:05,300 --> 00:25:06,261
Multumesc.

212
00:25:07,008 --> 00:25:07,869
In plus,

213
00:25:07,909 --> 00:25:10,129
trebuie sa traiesti
si propria ta viata.

214
00:25:17,263 --> 00:25:19,937
Scuză-mă, tocmai am
avea o invitație.

215
00:25:27,666 --> 00:25:29,552
Vă rog să vă așezați, domnule maior.

216
00:25:29,767 --> 00:25:32,526
Adu-ți prietenul.
Putem bea cu toții împreună.

217
00:25:33,769 --> 00:25:35,850
El nu are nevoie
spune-ne necazurile lui.

218
00:25:36,462 --> 00:25:38,361
Ce să-ți spun, maiorule?

219
00:25:39,106 --> 00:25:41,505
Ei bine, că ești
fericit sunt cu tine.

220
00:25:42,523 --> 00:25:44,302
Ești mereu atât de direct.

221
00:25:44,449 --> 00:25:47,057
Sunt marin, doamnă.
Nu prea am timp.

222
00:25:48,724 --> 00:25:50,766
Cât timp sunt
îmi dai voie?

223
00:25:52,718 --> 00:25:53,760
Acum.

224
00:25:55,821 --> 00:25:59,481
Ai găsit asta
abordare foarte reușită?

225
00:26:00,412 --> 00:26:02,374
Nu chiar, nu.

226
00:26:02,646 --> 00:26:04,500
Este singurul pe care îl cunosc.

227
00:26:06,631 --> 00:26:08,432
Continuă să bei, maiore.

228
00:26:08,651 --> 00:26:10,972
Uniforma ta strâmtă
vă va ține împreună.

229
00:26:17,329 --> 00:26:20,382
- Femeile inteligente mă fac nervos.
- Nu, te rog...

230
00:26:22,722 --> 00:26:24,323
Te rog nu pleca.

231
00:26:31,451 --> 00:26:34,191
Ce pot sa-ti ofer?
Viața mea?

232
00:26:34,669 --> 00:26:35,830
Camera mea.

233
00:26:36,528 --> 00:26:38,073
Tocmai ți l-au dat.

234
00:26:42,355 --> 00:26:44,356
Este prea mult să ceri?

235
00:26:44,464 --> 00:26:47,006
Nu, viața mea nu este
valoreaza mult, dar...

236
00:26:47,851 --> 00:26:51,098
camere de hotel în Peking
sunt la o primă acum.

237
00:26:51,218 --> 00:26:53,858
Oferi mereu
viața ta pentru străini?

238
00:26:54,627 --> 00:26:57,383
Pentru un soldat, străini
fă-ți cei mai buni prieteni.

239
00:26:57,469 --> 00:26:59,644
Dar nu sunt în uniformă, domnule maior.

240
00:27:01,204 --> 00:27:04,150
Îmi plac lucrurile bine,
exact așa cum sunt.

241
00:27:06,181 --> 00:27:07,241
maiorul Lewis.

242
00:27:07,273 --> 00:27:10,247
Maior Lewis, domnule.
Un infirmier britanic să te vadă.

243
00:27:13,275 --> 00:27:15,737
Complimentul ministrului britanic, domnule.
El vrea să te vadă.

244
00:27:15,744 --> 00:27:18,676
Mi-a spus să-ți spun. domnule, că dvs
ministrul Maxwell este în spital.

245
00:27:18,711 --> 00:27:21,471
Că a fost autorizat
de la Washington să acţioneze pentru el.

246
00:27:21,786 --> 00:27:24,920
Amenda.  Spune-i că voi veni imediat
de îndată ce ajung să fac curățenie.

247
00:27:24,923 --> 00:27:25,943
Da, domnule.

248
00:27:33,258 --> 00:27:34,881
Aici este cheia ta, maior.

249
00:27:35,092 --> 00:27:36,212
Mulţumesc.

250
00:27:36,651 --> 00:27:39,517
Ce să fac cu tine
bunuri, orice ar fi?

251
00:27:43,473 --> 00:27:46,774
- Pune-le înapoi, Bergmann.
- Dar există o singură cameră, domnule maior.

252
00:27:47,282 --> 00:27:50,846
Lasă-l pe baronesă să-și dea seama.
Este o femeie deșteaptă.

253
00:27:52,032 --> 00:27:54,080
Nu râde încă, maiorule.

254
00:27:56,451 --> 00:27:58,238
Este o cameră foarte mică.

255
00:27:58,710 --> 00:28:01,801
Ei bine, am intrat
locuri strâmte înainte.

256
00:28:02,386 --> 00:28:04,215
Și eu, domnule maior.

257
00:28:23,861 --> 00:28:26,862
- Tati!
- Teresa!

258
00:28:27,781 --> 00:28:28,901
tati!

259
00:28:30,723 --> 00:28:31,841
tati!

260
00:28:49,480 --> 00:28:52,346
- Bună, Britten.  Mă bucur să te revăd.
- O zi bună, domnule.

261
00:28:52,682 --> 00:28:54,277
Acum trezește-te, santinele!

262
00:28:54,791 --> 00:28:57,513
Acum ia un bacșiș de la un soldat bătrân.

263
00:28:57,810 --> 00:29:01,371
Ori de câte ori vezi un maior
al marinarilor americani,

264
00:29:01,560 --> 00:29:03,520
vei prezenta arme.

265
00:29:03,636 --> 00:29:05,897
Și nu uitați!

266
00:29:06,339 --> 00:29:09,614
Dacă acesta sunt eu,
cum presupun că este,

267
00:29:10,190 --> 00:29:13,425
Am un câine acasă.
O să mă cunoască.

268
00:29:13,998 --> 00:29:15,205
Intrați.

269
00:29:16,950 --> 00:29:18,734
Îmi pare rău, Arthur.
Ești ocupat?

270
00:29:18,766 --> 00:29:20,922
Bineînțeles că sunt.
eu sunt mereu.

271
00:29:21,141 --> 00:29:23,090
Mai ocupat decât de obicei?
Sau doar ocupat?

272
00:29:23,099 --> 00:29:24,104
ambele.

273
00:29:25,919 --> 00:29:29,162
Ei bine, care este
problema feminina presanta?

274
00:29:29,460 --> 00:29:32,463
Doar asta.
Trebuie să împachetez sau nu?

275
00:29:32,579 --> 00:29:34,288
Mergem în Anglia?

276
00:29:34,323 --> 00:29:36,805
Ne luăm concediu
anul asta sau nu?

277
00:29:42,425 --> 00:29:43,755
Nu știu.

278
00:29:44,193 --> 00:29:45,394
nu stii...

279
00:29:45,445 --> 00:29:47,246
Deci de ce nu împachetezi pur și simplu
și apoi dacă nu mergem,

280
00:29:47,247 --> 00:29:49,175
tot ce trebuie să faci este să despachetezi.

281
00:29:49,505 --> 00:29:51,885
Dacă bărbații ar trebui să facă
ambalarea și despachetarea,

282
00:29:51,889 --> 00:29:54,005
lumea ar fi
un loc foarte diferit.

283
00:29:54,040 --> 00:29:55,830
- Dacă aș fi înțeles...
- Ce?

284
00:29:55,856 --> 00:29:59,423
Tu și cu mine am fi avut de mult
împachetat și să fie la kilometri distanță de aici.

285
00:29:59,458 --> 00:30:00,628
Tu și eu?

286
00:30:00,784 --> 00:30:02,459
Acesta este un gând reconfortant.

287
00:30:02,642 --> 00:30:04,567
Mulțumesc, dragă.

288
00:30:05,893 --> 00:30:08,221
Oare totul va merge?
în flăcări, Arthur?

289
00:30:08,813 --> 00:30:11,456
- Nu dacă mă pot abține.
- Ce vrei să spui?

290
00:30:12,347 --> 00:30:14,296
Lasă-mă să încerc și
pune-o pe scurt.

291
00:30:14,525 --> 00:30:18,309
Dacă încurajez politica că
Marile puteri ar trebui să fie dure cu China,

292
00:30:18,461 --> 00:30:20,867
care va aduce o situație
unde va deveni China

293
00:30:20,868 --> 00:30:23,530
doar un alt câmp de luptă pentru
Marile Puteri pentru care să lupte.

294
00:30:23,902 --> 00:30:27,750
Deci cred că este mai înțelept dacă
acceptăm acest temporar

295
00:30:27,755 --> 00:30:29,903
umilire la
mâinile Boxerilor

296
00:30:29,938 --> 00:30:32,900
si sper ca pana la
stingând focul,

297
00:30:32,922 --> 00:30:35,036
ibricul nu va fierbe.

298
00:30:35,091 --> 00:30:36,412
Și atunci?

299
00:30:36,717 --> 00:30:40,798
Și atunci, probabil că voi primi
nemulțumirea guvernului american,

300
00:30:40,969 --> 00:30:44,129
iar tu și cu mine vom fi pensionați
la o pensie cea mai inadecvată.

301
00:30:45,206 --> 00:30:47,726
Îți amintești ce
Napoleon a spus despre China?

302
00:30:47,932 --> 00:30:49,293
Nu uit niciodată.

303
00:30:49,516 --> 00:30:51,076
Lasă China să doarmă.

304
00:30:51,142 --> 00:30:54,063
Căci când se trezește,
lumea va tremura.

305
00:30:55,643 --> 00:30:57,904
A spus foarte multe, nu-i așa?

306
00:30:58,876 --> 00:30:59,956
Intră.

307
00:31:02,253 --> 00:31:04,851
- Maior Lewis, domnule.
- Roagă-l să aştepte o clipă.

308
00:31:04,886 --> 00:31:07,933
Dragă, iartă-mă.  trebuie sa pun
pe fața mea oficială pentru puțin timp.

309
00:31:09,108 --> 00:31:11,309
Nu ai făcut-o
ai uitat seara noastră din seara asta?

310
00:31:11,692 --> 00:31:14,364
Două duzini de sticle de
şampanie deja pe gheaţă.

311
00:31:14,817 --> 00:31:18,536
- Mai are nevoie de ceva Sahib?
- Primul vals, dacă îl poți scuti.

312
00:31:18,603 --> 00:31:20,544
Hmm, lasă-mă să mă gândesc.

313
00:31:28,075 --> 00:31:29,033
Filip!

314
00:31:33,691 --> 00:31:35,615
Maior Lewis, Sir Arthur.

315
00:31:40,446 --> 00:31:44,588
Așa cum ai fost.  Vrei să te ridici,
sau stai jos, sau te plimbi prin cameră?

316
00:31:44,967 --> 00:31:48,088
Personal, trebuie să mă plimb
camera.  Nu vrei să-ți faci plăcere.

317
00:31:48,418 --> 00:31:51,119
Am cel mai mult
sarcină neplăcută de îndeplinit.

318
00:31:52,167 --> 00:31:54,278
Deci, în primul rând, aș vrea
te felicit pentru

319
00:31:54,279 --> 00:31:56,564
inițiativa pe care ai arătat-o
dimineața cu părintele Beamish.

320
00:31:56,599 --> 00:31:57,972
Ei bine, am întârziat puțin.

321
00:31:57,990 --> 00:32:00,791
A fost cel mai nefericit
că un chinez a fost ucis.

322
00:32:01,132 --> 00:32:04,222
- Un boxer?
- Un cetăţean chinez, domnule maior.

323
00:32:04,925 --> 00:32:07,313
Nu ești în
Vestul Sălbatic acum, știi.

324
00:32:08,342 --> 00:32:11,003
Nu te plimbi să tragi
Chinezii, ca tine, indienii roșii.

325
00:32:11,010 --> 00:32:12,232
Nu, domnule.

326
00:32:12,628 --> 00:32:14,046
Și în al doilea rând, vreau
să te avertizez că

327
00:32:14,047 --> 00:32:17,379
orice repetare a ta
comportament iresponsabil,

328
00:32:17,623 --> 00:32:19,700
putea foarte usor
implică ultimul rămas

329
00:32:19,708 --> 00:32:22,608
membri ai rasei umane în a
conflagraţie de proporţii considerabile.

330
00:32:22,616 --> 00:32:24,004
Am înțeles.

331
00:32:24,759 --> 00:32:27,250
Și în sfârșit, de la propriul tău ministru

332
00:32:27,253 --> 00:32:31,200
suferă de ceea ce ar putea
se dovedește a fi o boală diplomatică,

333
00:32:31,201 --> 00:32:32,532
eu sunt cel care va trebui sa-ti spun

334
00:32:32,533 --> 00:32:35,149
că prezența ta în asta
orasul nu mai este necesar.

335
00:32:36,605 --> 00:32:39,048
Nu mai
cerut de cine?

336
00:32:39,524 --> 00:32:42,547
Maior, doar transmit o
mesaj de la propria ta Legație.

337
00:32:42,567 --> 00:32:45,001
Personal, aș fi
incantat daca ai ramas.

338
00:32:45,302 --> 00:32:46,562
Da, domnule.

339
00:32:48,603 --> 00:32:52,041
Uite, presupun că le știi pe toate
iadul se va dezlănțui aici?

340
00:32:52,076 --> 00:32:55,791
Dacă iadul se va dezlănțui, asta
nu va fi pentru că am provocat-o.

341
00:32:56,366 --> 00:32:59,788
Așa că vom merge cu toții încet

342
00:32:59,974 --> 00:33:01,764
si sper in bine.

343
00:33:01,799 --> 00:33:04,744
Chiar dacă mergem pe noi
genunchi, nu putem opri asta.

344
00:33:05,327 --> 00:33:08,398
Tocmai am defilat
70 mile de Tientsin.

345
00:33:08,433 --> 00:33:09,952
Sunt boxeri peste tot.

346
00:33:10,023 --> 00:33:12,370
Ei omoară fiecare alb
bărbați, în special misionari,

347
00:33:12,373 --> 00:33:14,772
și fiecare chinez
Creștin ei pot găsi.

348
00:33:14,873 --> 00:33:18,083
Și armata imperială nu este
ridicând un deget pentru a-i opri.

349
00:33:18,108 --> 00:33:20,449
Bandiții Boxer au
a fost cu noi de ani de zile, domnule maior.

350
00:33:20,569 --> 00:33:22,808
S-ar putea să fii
alarmat inutil.

351
00:33:23,002 --> 00:33:25,123
Ei bine, data viitoare când văd câteva

352
00:33:25,211 --> 00:33:29,334
bandiți care ucid un englez
preot, voi încerca să nu mă alarmez.

353
00:33:31,715 --> 00:33:35,704
Eu însumi am fost soldat, maior.
Înțeleg exact cum te simți.

354
00:33:36,468 --> 00:33:39,224
Dar ca diplomat trebuie să încerc
și uită-te la imaginea mai mare.

355
00:33:39,259 --> 00:33:41,477
nu aș ști
despre imaginea mai mare.

356
00:33:41,844 --> 00:33:45,378
Doar fac o treabă patrulând orezul
urzărițe în țara din spate.

357
00:33:46,047 --> 00:33:47,566
Dar știu atât de multe...

358
00:33:47,722 --> 00:33:51,024
Dacă boxerii ajung până la Beijing, ești
urmând să-și dorească să fie mai mulți soldați

359
00:33:51,050 --> 00:33:53,656
în aceşti compuşi şi
mai puțin femei și copii.

360
00:33:56,059 --> 00:33:58,801
Ei bine, acum am spus amândoi cuvântul nostru.

361
00:34:04,687 --> 00:34:06,641
Voi merge în liniște.

362
00:34:10,396 --> 00:34:11,347
Apropo,

363
00:34:11,382 --> 00:34:13,086
azi este ziua de naștere a reginei noastre,

364
00:34:13,121 --> 00:34:16,515
și ne distrăm în seara asta.
Am fi încântați dacă ați veni.

365
00:34:17,085 --> 00:34:18,404
Multumesc.

366
00:34:24,598 --> 00:34:28,425
Nu o voi lăsa pe Ming în urmă.
Îl împachetez în cazul meu.

367
00:34:28,460 --> 00:34:31,080
Nu fi prost, prostule.
S-ar sufoca.

368
00:34:31,115 --> 00:34:34,285
- Ce-i asta?
- Nu va putea respira.

369
00:34:34,320 --> 00:34:39,756
- E doar pentru cinci săptămâni.
- Haide.  Să mergem să-l vedem pe tata.

370
00:34:43,564 --> 00:34:45,685
Să vorbim
pentru tine, tată?

371
00:34:47,801 --> 00:34:49,940
Este foarte important.

372
00:34:50,718 --> 00:34:53,402
Nu există negocieri secrete
în derulare în acest moment.

373
00:34:53,503 --> 00:34:54,938
Care este problema?

374
00:34:54,973 --> 00:34:58,157
Mama spune că nu putem lua
Ming înapoi în Anglia cu noi.

375
00:34:58,192 --> 00:35:01,745
- Nu-mi voi lăsa câinele.
- El este câinele meu.

376
00:35:01,780 --> 00:35:04,325
- Cine îl hrănește?
- Cine l-a învățat să stea în picioare?

377
00:35:04,326 --> 00:35:05,320
El este al meu.

378
00:35:05,325 --> 00:35:07,959
iti spun eu ce.
Îl tăiem exact în două.

379
00:35:07,994 --> 00:35:09,853
Și vei primi fiecare jumătate.

380
00:35:09,988 --> 00:35:14,392
- O, părinte.  Nu te juca cu Regele Solomon.
- Am încercat.

381
00:35:23,475 --> 00:35:30,623
Atenţie!

382
00:35:33,546 --> 00:35:35,727
umar...

383
00:35:36,939 --> 00:35:38,667
arme!

384
00:35:45,467 --> 00:35:50,905
Prezent...

385
00:35:51,722 --> 00:35:53,389
arme!

386
00:36:13,332 --> 00:36:18,053
Panta...

387
00:36:18,591 --> 00:36:19,773
arme!

388
00:36:38,008 --> 00:36:42,146
Excelența Sa,
ministrul Austro-Ungariei

389
00:36:42,252 --> 00:36:44,912
iar baroneasa Von Riedel.

390
00:36:46,046 --> 00:36:49,999
Bine ai venit, prințul Tuan
Legația Majestății Sale Britanice.

391
00:36:50,034 --> 00:36:52,423
Sunt profund onorat.

392
00:36:59,094 --> 00:37:02,886
Alteța Sa Imperială,
Prințul Tuan.

393
00:37:07,713 --> 00:37:10,455
Aduc salutări
de la împărăteasa noastră.

394
00:37:10,490 --> 00:37:12,793
Esti binevenit,
Alteța Voastră Imperială.

395
00:37:12,828 --> 00:37:16,648
Salutări și felicitări
marea ta regină.

396
00:37:41,906 --> 00:37:45,794
Fie ca leul Chinei
și leul Marii Britanii

397
00:37:45,829 --> 00:37:48,393
trăiește în pace pentru totdeauna.

398
00:37:48,551 --> 00:37:52,200
Regina noastră este cel mai emoționată de
chibzuință și generozitate

399
00:37:52,210 --> 00:37:53,974
a ilustrei tale împărătese.

400
00:37:55,727 --> 00:37:57,475
Alteța Voastră Imperială,

401
00:37:57,738 --> 00:37:59,502
Excelențe,

402
00:37:59,537 --> 00:38:01,982
doamnelor și domnilor,

403
00:38:02,017 --> 00:38:06,621
primul dans va fi
militarul în două trepte.

404
00:38:59,454 --> 00:39:02,397
Magnific, fabulos.

405
00:39:02,454 --> 00:39:04,289
Ar trebui să fie
în jurul gâtului meu.

406
00:39:04,324 --> 00:39:07,829
Desigur, Sophie, uite
pozitiv goi fără ele.

407
00:39:55,227 --> 00:39:57,500
Să mergem pe jos
Capătul firului, baroneasă?

408
00:39:57,501 --> 00:39:59,842
Oh, nu.  Nu.
Nu încă.

409
00:40:00,812 --> 00:40:03,414
Am tot asteptat
asta de mult timp,

410
00:40:04,880 --> 00:40:07,228
si acum ma bucur.

411
00:40:27,450 --> 00:40:31,030
Natasha, orb
noi cu sclipiciul tău.

412
00:40:31,284 --> 00:40:33,884
M-ați recunoaște
fără ei, Sonya?

413
00:40:34,659 --> 00:40:37,346
Maior Lewis, înțeleg că ești
mergând mâine la Tientsin.

414
00:40:37,743 --> 00:40:39,483
Așa este, Excelența Voastră.

415
00:40:39,562 --> 00:40:43,407
Este aici o rusoaica care nu are
viza de tranzit și dorește să părăsească Beijingul.

416
00:40:43,556 --> 00:40:45,546
Cunoaștem pe cineva, Serghei?

417
00:40:45,581 --> 00:40:48,001
Normal că ar fi ea
interes să te cunosc,

418
00:40:48,036 --> 00:40:50,206
numai despre ea
șansa de a ajunge la Tientsin.

419
00:40:50,442 --> 00:40:51,720
Ar putea fi...

420
00:40:51,722 --> 00:40:52,813
Dacă ignori acest lucru,

421
00:40:52,814 --> 00:40:56,135
Vă asigur că guvernul rus
își va aminti această conversație.

422
00:41:19,921 --> 00:41:22,200
- Sir Arthur.
- Bună seara, domnule maior.

423
00:41:22,235 --> 00:41:23,312
Lady Robertson.

424
00:41:23,363 --> 00:41:25,880
Am vrut să mulțumesc
tu personal maior Lewis

425
00:41:25,882 --> 00:41:28,282
pentru că ai încercat să ajute
bietul părinte Beamish.

426
00:41:29,758 --> 00:41:31,484
O cunoști pe baroneasă?

427
00:41:33,060 --> 00:41:34,463
Da, desigur.

428
00:41:36,877 --> 00:41:39,421
A trecut mult timp, nu-i așa.

429
00:41:43,148 --> 00:41:45,999
Știu că soțul meu
ți-a mulțumit deja.

430
00:41:46,064 --> 00:41:49,004
Da, am avut deja
mi-a exprimat recunoștința.

431
00:41:49,039 --> 00:41:52,437
Domnule, vă pot prezenta pe baronesa
Ivanoff și maiorul Lewis.

432
00:41:52,472 --> 00:41:53,650
Alteța Voastră.

433
00:41:53,693 --> 00:41:55,710
Tu trebuie să fii americanul

434
00:41:55,716 --> 00:42:00,160
care a avut nefericitul
întâlnire cu boxerii în această dimineață.

435
00:42:03,487 --> 00:42:07,238
Mă tem că au fost britanicii
misionar care a avut dificultăți, domnule.

436
00:42:07,448 --> 00:42:09,929
Guvernul meu chinez
este cel mai tulburat.

437
00:42:10,033 --> 00:42:13,519
Dar nu trebuie să concluzi
că toți Boxerii sunt bandiți.

438
00:42:13,618 --> 00:42:16,137
Majoritatea sunt
vagabonzi inofensivi.

439
00:42:16,743 --> 00:42:19,233
Animatori în piețe,

440
00:42:19,244 --> 00:42:22,209
la fel ca cel
ţiganii din ţara ta.

441
00:42:22,622 --> 00:42:24,001
De fapt, Sir Arthur,

442
00:42:24,163 --> 00:42:29,338
Mi-am luat libertatea de a aduce așa ceva
o trupă care să-ți distreze oaspeții în seara asta.

443
00:42:29,691 --> 00:42:31,905
Boxeri, aici?

444
00:42:32,043 --> 00:42:33,915
Cu permisiunea ta.

445
00:42:33,950 --> 00:42:35,842
Desigur, Alteța Voastră Imperială.

446
00:44:27,548 --> 00:44:29,920
El te vrea
să ia această sabie

447
00:44:29,922 --> 00:44:31,759
și încearcă să-l lovești.

448
00:44:35,802 --> 00:44:38,903
Încearcă, maiore.   Se pare că
face parte din performanță.

449
00:44:48,997 --> 00:44:53,754
Dacă omor un boxer, domnule, face asta
a crea un incident diplomatic?

450
00:44:53,941 --> 00:44:56,299
Nu există niciun pericol.

451
00:45:23,387 --> 00:45:25,249
Cred că ai făcut-o
ai spus punctul tău de vedere, maior.

452
00:45:25,863 --> 00:45:27,262
Nu chiar.

453
00:45:33,767 --> 00:45:34,906
Bravo!

454
00:45:42,872 --> 00:45:44,931
Bănuiesc că nu era
un adevărat credincios.

455
00:45:46,121 --> 00:45:50,762
Se pare, Sir Arthur, este al tău
trupe care sunt invulnerabile.

456
00:45:50,774 --> 00:45:51,975
Trebuie să ne ierți,
Alteța Voastră,

457
00:45:51,980 --> 00:45:53,914
dar maiorul nu
par să înțeleagă

458
00:45:53,915 --> 00:45:57,757
că aici trebuie să jucăm
joc conform regulilor chineze.

459
00:45:59,794 --> 00:46:01,671
Îmi cer scuze, Sir Arthur.

460
00:46:02,254 --> 00:46:03,920
Dar nu cred
Alteța Sa a venit aici

461
00:46:03,928 --> 00:46:05,608
în seara asta pentru a juca.

462
00:46:07,922 --> 00:46:09,202
Noapte bună.

463
00:46:18,459 --> 00:46:20,372
Din păcate, Sir Arthur,

464
00:46:20,585 --> 00:46:23,524
Trebuie să mă întorc la mine
îndatoriri la palat.

465
00:46:24,012 --> 00:46:26,593
Nu te obosi să mă escortezi.

466
00:46:32,267 --> 00:46:37,245
Doamnelor și domnilor,
următorul dans va fi un vals.

467
00:46:42,269 --> 00:46:44,293
Pot să am un cuvânt
cu tine, Sir Arthur?

468
00:46:44,294 --> 00:46:48,078
Probabil o insultă la adresa britanicilor și
afront și provocare tuturor Puterilor!

469
00:46:48,089 --> 00:46:51,200
Un raport complet al acestui scandal
va merge la Kaiser însuși.

470
00:46:51,216 --> 00:46:53,360
Vreau doar să vă asigur domnilor,
că Guvernul Majestăţii Sale

471
00:46:53,366 --> 00:46:57,109
nu este alarmat în mod nejustificat de acest Boxer
invazia Ambasadei Marii Britanii.

472
00:46:57,110 --> 00:47:00,431
Voi depune personal o plângere la
Ministerul Chinez de Externe dimineața.

473
00:47:00,551 --> 00:47:02,954
Si ce esti
o să faci, Sir Arthur?

474
00:47:02,955 --> 00:47:04,247
Nu știu ce toate
dintre voi o să faceți,

475
00:47:04,248 --> 00:47:06,319
dar intenționez să am
un pahar de șampanie.

476
00:47:19,720 --> 00:47:22,640
Știi, îl admir pe Sir Arthur.

477
00:47:22,695 --> 00:47:27,101
El îmi dă mereu senzația
că Dumnezeu trebuie să fie un englez.

478
00:47:34,659 --> 00:47:37,685
Mergem și mergem dar
nu ajungem nicăieri.

479
00:47:38,294 --> 00:47:40,737
De ce nu facem doar
te intorci la hotel?

480
00:47:42,294 --> 00:47:45,095
- Eşti obosit, domnule maior?
- Obosit?  Nu.

481
00:47:45,621 --> 00:47:48,718
Sunteți gata să vă predați?
Pot fi.

482
00:47:51,699 --> 00:47:54,022
Ai fost vreodată
în interiorul acestui templu, domnule maior?

483
00:47:54,033 --> 00:47:57,359
Cred că am putea obține un
mai bine bea la hotel.

484
00:48:05,378 --> 00:48:08,361
Foarte interesant.
Putem merge acum?

485
00:48:09,089 --> 00:48:11,783
Dar nu am avut
dansul nostru încă, maior.

486
00:48:12,006 --> 00:48:12,927
Vom?

487
00:48:23,729 --> 00:48:25,427
Ce se întâmplă cu tine în Tientsin?

488
00:48:25,571 --> 00:48:27,848
Voi fi cu totul
în mâinile tale, domnule maior.

489
00:48:27,983 --> 00:48:32,302
Ești în mâinile mele acum, dar pari
să-mi strecoare în continuare printre degete.

490
00:48:38,568 --> 00:48:42,428
Știi, cred că te voi face
Du-mă cu tine la San Francisco.

491
00:48:43,779 --> 00:48:45,619
De ce la San Francisco?

492
00:48:45,796 --> 00:48:48,352
Ei bine, nu este locul?
unde au găsit tot aurul.

493
00:49:05,795 --> 00:49:06,975
Doar un minut.

494
00:49:33,051 --> 00:49:35,934
Cum este un bibelou
asta merita, oricum?

495
00:49:38,633 --> 00:49:40,237
Mulți bani.

496
00:50:21,461 --> 00:50:23,915
Se pare că nu vom fi
plec azi, sunt sigur de asta.

497
00:50:23,916 --> 00:50:26,144
Tocmai l-am ucis pe ministrul german.

498
00:50:26,780 --> 00:50:30,362
Dar Matt, trebuie să plecăm...
trebuie să plec.

499
00:50:37,326 --> 00:50:38,505
Trebuie să aștepți.

500
00:50:38,658 --> 00:50:40,419
Sabia ta, Sir Arthur.

501
00:51:06,961 --> 00:51:09,259
Ești bine, Sir Arthur?

502
00:51:09,394 --> 00:51:11,731
Sunt bine dacă tu ești
Ei bine, Majestatea Voastră.

503
00:51:11,766 --> 00:51:16,213
- Suntem bucuroși să vă primim.
- Majestatea Voastră îmi face mare cinste.

504
00:51:16,275 --> 00:51:20,621
Am fost informați că
moartea nefericită a ministrului german.

505
00:51:20,858 --> 00:51:23,258
Bandiții Boxer vor fi tratați.

506
00:51:23,368 --> 00:51:28,378
Dar furia chinezilor
oamenii nu pot fi liniștiți atât de ușor.

507
00:51:28,521 --> 00:51:30,983
Germanii
au pus mâna pe Kiaochow,

508
00:51:31,018 --> 00:51:33,400
ruşii au
a pus mâna pe Port Arthur.

509
00:51:33,435 --> 00:51:36,805
Francezii au obținut
concesii în Yunnan,

510
00:51:36,840 --> 00:51:39,016
Kwangsi și Kwangtung.

511
00:51:39,051 --> 00:51:43,501
În total, treisprezece dintre
optsprezece provincii ale Chinei

512
00:51:43,536 --> 00:51:45,407
sunt sub control străin.

513
00:51:45,719 --> 00:51:48,578
Navele de război străine ocupă porturile noastre,

514
00:51:48,613 --> 00:51:50,505
armatele străine ne ocupă forturile,

515
00:51:50,540 --> 00:51:53,789
negustorii străini
să ne administrăm băncile,

516
00:51:53,931 --> 00:51:58,093
zeii străini deranjează
spiritele strămoșilor noștri.

517
00:51:58,251 --> 00:52:01,356
Este surprinzător că
oamenii noștri sunt treziți?

518
00:52:01,591 --> 00:52:03,805
Majestatea Voastră îmi va permite să observ

519
00:52:03,936 --> 00:52:08,358
că violenţa Boxerilor va
nu abordează nemulțumirile Chinei.

520
00:52:08,393 --> 00:52:10,803
China este o vacă prosternată!

521
00:52:11,155 --> 00:52:13,640
Puterile sunt nu
mai multumit sa o mulga,

522
00:52:13,641 --> 00:52:15,773
acum măcelăresc
ea pentru carnea ei.

523
00:52:15,808 --> 00:52:19,564
Dacă China este o vacă, Maiestate,
ea este într-adevăr un animal minunat

524
00:52:19,669 --> 00:52:21,933
care nu numai că dă
carne, precum și lapte,

525
00:52:22,068 --> 00:52:24,897
dar in acelasi timp
timpul devine mai puternic.

526
00:52:25,152 --> 00:52:28,122
Ea învață noi arte
de pace dinspre vest.

527
00:52:28,379 --> 00:52:32,140
Dar cel mai mare din China
virtutea este răbdarea ei.

528
00:52:32,506 --> 00:52:37,029
Și dacă ea va exercita asta
acum, ea va realiza totul.

529
00:52:37,064 --> 00:52:38,518
Și dacă nu?

530
00:52:38,983 --> 00:52:40,409
Daca nu,

531
00:52:40,434 --> 00:52:43,914
dacă consiliile violenţei
iar nerăbdarea prevalează,

532
00:52:44,149 --> 00:52:46,617
apoi sângele de
milioane vor fi vărsate

533
00:52:46,752 --> 00:52:49,029
iar agonia se va prelungi.

534
00:52:50,747 --> 00:52:53,595
Te rog, mergi
la fereastră, Sir Arthur?

535
00:52:53,648 --> 00:52:56,893
Există ceva ce am
aranjat pentru a vedea.

536
00:53:30,396 --> 00:53:32,800
Sper că veți informa guvernul dumneavoastră

537
00:53:32,805 --> 00:53:36,041
acea justiție chineză
este rapidă și temeinică.

538
00:53:36,659 --> 00:53:40,898
Acei bărbați sunt cei care
l-a ucis pe baronul von Meck în această dimineață.

539
00:53:40,933 --> 00:53:42,558
Unde este vina?

540
00:53:42,818 --> 00:53:47,348
Cu cel care mânuiește sabia
sau cel care dă porunca?

541
00:53:47,483 --> 00:53:49,718
Știi cine a dat comanda?

542
00:53:50,013 --> 00:53:54,549
Cu permisiunea Majestăţii Voastre,
Aș dori să prezint un martor ocular.

543
00:53:56,573 --> 00:54:00,152
În orice caz, Sir Arthur.

544
00:54:15,748 --> 00:54:18,353
maior Lewis, Majestatea Voastră.

545
00:54:20,218 --> 00:54:23,030
Evident, maiore,
esti in posesie

546
00:54:23,036 --> 00:54:26,768
de informații secrete
despre conducerea Boxer.

547
00:54:27,854 --> 00:54:30,659
Nu este prea mult
secret, Înălțimea Voastră.

548
00:54:30,694 --> 00:54:32,916
Te rog, continuă, maior Lewis.

549
00:54:32,951 --> 00:54:36,018
L-am văzut pe omul care a poruncit
boxerii în această dimineață.

550
00:54:36,108 --> 00:54:39,463
Cel care a comandat
atac asupra ministrului german.

551
00:54:39,718 --> 00:54:41,710
L-ai cunoaște?

552
00:54:43,703 --> 00:54:45,338
Era prințul Tuan.

553
00:54:46,037 --> 00:54:48,563
Crezi povestea asta, Sir Arthur?

554
00:54:48,598 --> 00:54:50,123
Da, Maiestate.

555
00:54:50,258 --> 00:54:54,263
Și ați venit aici să ne întrebați
să ia măsuri împotriva prințului Tuan?

556
00:54:54,298 --> 00:54:55,970
am venit aici
cu adevarul

557
00:54:56,014 --> 00:54:58,915
Adevărul care este deja
cunoscut guvernului german

558
00:54:58,916 --> 00:55:00,800
si tuturor celorlalte Puteri.

559
00:55:00,829 --> 00:55:04,323
Respingem adevărul tău, Sir Arthur.
Și protestul tău.

560
00:55:04,358 --> 00:55:06,830
Suntem încântați să
vă anunță că prințul Tuan

561
00:55:06,831 --> 00:55:09,417
este cel mai apropiat al nostru și
cel mai de încredere consilier.

562
00:55:09,452 --> 00:55:13,685
Abia azi dimineață ne-am numit
el să conducă Ministerul de Externe.

563
00:55:16,823 --> 00:55:20,320
Din partea noastră, Majestatea Voastră,
Marea Britanie nu mai vrea nimic

564
00:55:20,328 --> 00:55:23,249
decât a continuat prietenos
relațiile cu China.

565
00:55:23,459 --> 00:55:25,921
Din cauza secetei prelungite,

566
00:55:26,028 --> 00:55:29,536
din cauza foamei şi
neliniște printre poporul meu,

567
00:55:29,545 --> 00:55:33,435
din cauza celor nemiloase
cererile puterilor străine,

568
00:55:33,688 --> 00:55:37,959
situația de la Beijing nu poate
fi de așteptat să devină liniștit.

569
00:55:38,856 --> 00:55:42,056
Prin urmare, noi cu seriozitate
vă sfătuiesc, Sir Arthur

570
00:55:42,191 --> 00:55:46,841
că toți rezidenții străini,
inclusiv personalul diplomatic,

571
00:55:46,876 --> 00:55:50,099
ar trebui să părăsească Beijingul
în douăzeci şi patru de ore.

572
00:55:53,714 --> 00:55:55,854
Este Majestatea Voastră
informându-mă că ea este

573
00:55:55,889 --> 00:55:59,795
despărțirea diplomatică
relațiile cu toate puterile?

574
00:56:00,030 --> 00:56:01,651
Deloc.

575
00:56:01,786 --> 00:56:03,927
Majestatea Sa a fost destul de clară.

576
00:56:04,002 --> 00:56:09,829
Înălțimea Sa oferă informații informale
sfaturi pentru siguranța și protecția dumneavoastră.

577
00:56:09,830 --> 00:56:12,237
- Sunt pentru asta.
- Maior Lewis.

578
00:56:12,272 --> 00:56:16,194
Ea nu-i poate controla pe Boxeri.  Am vrea
mai bine ieși înainte să fim distruși.

579
00:56:16,229 --> 00:56:17,976
Prințul Tuan,

580
00:56:18,207 --> 00:56:21,491
vei fi responsabil de
vezi ca acesti domni

581
00:56:21,526 --> 00:56:24,096
sunt escortați în siguranță
la Legaţiile lor.

582
00:56:25,437 --> 00:56:28,465
S-ar putea să ne descurcăm mai bine singuri.

583
00:56:59,391 --> 00:57:02,568
- Mergem?
- Da, foarte încet.

584
00:57:29,529 --> 00:57:30,829
Continuați să mergeți.

585
00:57:41,625 --> 00:57:43,245
Echipă!
Haide!

586
00:57:44,359 --> 00:57:45,580
Mută-te.

587
00:58:04,377 --> 00:58:07,563
- M-am gândit că ai putea avea nevoie de ajutor, domnule.
- Da, mulțumesc, John.

588
00:58:14,939 --> 00:58:16,885
Bill, numără voturile.

589
00:58:16,920 --> 00:58:18,793
Așteptăm
ministrul american.

590
00:58:19,340 --> 00:58:20,954
Ah, domnule Maxwell.

591
00:58:22,410 --> 00:58:23,309
Buna ziua.

592
00:58:23,358 --> 00:58:25,602
Îmi pare rău că te trag
din patul tău bolnav.

593
00:58:25,885 --> 00:58:27,636
Avem nevoie de votul tău,

594
00:58:27,827 --> 00:58:31,278
dacă să rămână sau să plece de la Beijing.

595
00:58:32,629 --> 00:58:37,147
Statele Unite nu au
concesiune teritorială în China.

596
00:58:37,398 --> 00:58:39,827
Nu am cerut niciodată și nu vreau unul.

597
00:58:41,734 --> 00:58:44,462
Mi-e teamă că trebuie
abține-te, Sir Arthur.

598
00:58:44,525 --> 00:58:46,158
Înțeleg, domnule Maxwell.

599
00:58:46,193 --> 00:58:49,116
Am vrut doar ca tu
asista la proces.

600
00:58:52,114 --> 00:58:55,874
Ei bine, felicitări, domnilor.
Ați votat cu toții pentru a merge.

601
00:58:56,098 --> 00:58:59,103
Sunt nouă
votează pentru a părăsi Beijingul.

602
00:59:00,076 --> 00:59:03,172
Marea Britanie a votat să rămână.

603
00:59:03,509 --> 00:59:05,671
Vom rămâne singuri dacă va fi nevoie.

604
00:59:05,706 --> 00:59:07,253
Dar asta nu este acceptabil.

605
00:59:07,288 --> 00:59:09,123
Vom arăta cu toții ridicoli,

606
00:59:09,202 --> 00:59:12,004
dacă fugim din Peking
iar britanicii rămân.

607
00:59:13,121 --> 00:59:15,642
Poate că există o
motiv pentru care britanicii

608
00:59:15,646 --> 00:59:19,517
aș vrea să rămân aici singur.
Singura putere străină din Beijing.

609
00:59:19,552 --> 00:59:21,141
Prietenul meu sună poate că este corect.

610
00:59:21,176 --> 00:59:23,844
Poate, sunt acolo
niste informatii private?

611
00:59:23,879 --> 00:59:25,988
Mi-am făcut
poziție absolut clară.

612
00:59:26,043 --> 00:59:28,569
Amiralul Sydney este
deja în drum spre Beijing

613
00:59:28,570 --> 00:59:30,488
cu o forță de
câteva mii de oameni.

614
00:59:30,662 --> 00:59:33,391
El va fi aici la
cel mai mult în 9 zile.

615
00:59:33,996 --> 00:59:38,342
Între timp, eu unul nu am
intenția de a arăta frica de boxeri,

616
00:59:38,377 --> 00:59:40,970
nici de înmânare a
victoria prințului Tuan.

617
00:59:41,005 --> 00:59:43,100
Dacă britanicii rămân,
nemţul rămâne.

618
00:59:43,104 --> 00:59:44,570
Cu siguranță, Sir Arthur,

619
00:59:44,573 --> 00:59:48,880
iti dai seama ca noi aici,
trebuie să ia o decizie

620
00:59:48,900 --> 00:59:52,716
în interesul nostru
mii de civili.

621
00:59:53,743 --> 00:59:56,697
Vrei să fii acela
om care stă în cale

622
00:59:56,698 --> 00:59:58,621
a acelei evacuari sigure?

623
00:59:58,646 --> 01:00:01,130
Desigur, am apreciat
riscul, domnule Guzmán.

624
01:00:01,165 --> 01:00:03,861
Dar cred că dacă vom rămâne cu toții uniți

625
01:00:03,917 --> 01:00:06,975
că chinezii nu vor
îndrăznește să pornești un atac serios

626
01:00:07,010 --> 01:00:09,383
asupra reprezentanţilor
dintre cele unsprezece mari Puteri.

627
01:00:09,518 --> 01:00:11,370
Și dacă toți rămânem fermi,

628
01:00:11,394 --> 01:00:15,621
putem păstra pacea în China
și într-adevăr în întreaga lume.

629
01:00:16,413 --> 01:00:18,430
Poate ai dreptate, Sir Arthur.

630
01:00:18,433 --> 01:00:20,481
Dacă celelalte puteri decid să rămână,

631
01:00:20,516 --> 01:00:23,080
Austria nu va avea de ales.

632
01:00:24,759 --> 01:00:27,700
Felicitări, Sir Arthur.
Se pare că britanicii au câștigat

633
01:00:27,701 --> 01:00:29,349
o altă victorie fără sânge.

634
01:00:29,384 --> 01:00:32,907
Înțeleg că ai acum
a decis în unanimitate să rămână?

635
01:00:33,042 --> 01:00:36,343
Voi raporta în jurnal că
primul vot a fost 9 la 1

636
01:00:36,378 --> 01:00:40,596
și asta într-un spirit prietenos
s-a decis atunci

637
01:00:40,631 --> 01:00:42,698
pentru a face
decizie unanimă.

638
01:00:42,907 --> 01:00:46,929
Ei bine, atunci s-a hotărât domnilor,
Sugerez să chemăm armata.

639
01:00:51,202 --> 01:00:53,185
În felul acesta vă rog, domnilor.

640
01:00:58,791 --> 01:01:02,064
Domnule, colonelul Shiba va
da raportul majoritar.

641
01:01:03,567 --> 01:01:06,128
Având în vedere militarii
aspecte ale situației,

642
01:01:06,334 --> 01:01:09,265
am convenit că
cu mai puțin de 400 de bărbați,

643
01:01:09,310 --> 01:01:11,870
pentru a apăra un perimetru de peste 2 mile,

644
01:01:11,977 --> 01:01:14,506
pozitia este insuportabila.

645
01:01:14,962 --> 01:01:17,735
Vă recomandăm
evacuare imediată.

646
01:01:20,183 --> 01:01:23,938
Miniştrii au decis că pt
din motive politice, trebuie să rămânem.

647
01:01:24,092 --> 01:01:27,039
Deci ar trebui să te aperi
zona după abilitățile tale

648
01:01:27,040 --> 01:01:29,636
până la amiralul Sydney
sosește forța de alinare.

649
01:01:29,793 --> 01:01:33,115
Domnule, dacă ușurarea
coloana nu ajunge?

650
01:01:33,238 --> 01:01:36,922
Trebuie să acopere peste 70
mile prin teritoriu ostil.

651
01:01:37,130 --> 01:01:40,749
Vom lua în considerare asta
situație dacă și când apare.

652
01:01:40,750 --> 01:01:42,997
Avem 5 sectoare principale de apărare.

653
01:01:43,032 --> 01:01:45,955
Zidul apărat de
germanii și americanii,

654
01:01:46,100 --> 01:01:49,102
capătul de vest apărat de
ruși, legația britanică,

655
01:01:49,118 --> 01:01:52,777
Fu, deținut de
americani și japonezi,

656
01:01:52,812 --> 01:01:57,735
și capătul de est al străzii Legation,
este deținut de italieni și francezi.

657
01:02:04,850 --> 01:02:06,753
- Boxeri?
- Da.

658
01:02:06,788 --> 01:02:08,692
Unde sunt?
Unde naiba sunt ei?

659
01:02:08,693 --> 01:02:12,406
Sunt peste tot în jurul nostru.  Nu
fii nervos.  Este scopul lor.

660
01:02:12,531 --> 01:02:14,361
Odată cu împușcarea
începe, le vei vedea.

661
01:02:14,362 --> 01:02:16,629
Fiecare dintre ei o va face
fi în afara acelui zid.

662
01:02:18,379 --> 01:02:19,613
Cine e nervos?

663
01:02:23,675 --> 01:02:24,885
Nu!

664
01:02:25,358 --> 01:02:26,912
Nu, nu le poți avea!

665
01:02:27,160 --> 01:02:29,469
Dar Sarah, am fost de acord.

666
01:02:29,804 --> 01:02:32,757
Avem nevoie de cărți pentru baricade.  eu
crezut că vei fi primul care va înțelege.

667
01:02:32,804 --> 01:02:35,585
Nu setul complet de
războaiele napoleoniene.

668
01:02:35,804 --> 01:02:38,413
Mama tocmai le-a trimis
pentru tine de ziua ta.

669
01:02:38,448 --> 01:02:42,080
Am de făcut o mărturisire.
istoria franceza ma plictiseste.

670
01:02:45,891 --> 01:02:48,913
istorie engleză?  Bah!

671
01:03:49,242 --> 01:03:54,294
- Pleacă de aici.  Magazinul este închis.
- sunt baroneasa Ivanoff.

672
01:03:58,782 --> 01:04:01,879
M-am gândit că toate ușile din Beijing
mi-au fost închise,

673
01:04:02,108 --> 01:04:04,961
că mi-am pierdut fața
pe străzile chinezești.

674
01:04:04,996 --> 01:04:09,000
Împărăteasa noastră are acelea
aceleași temeri, baroneasă.

675
01:04:09,202 --> 01:04:10,563
Boxeri.

676
01:04:11,243 --> 01:04:16,720
Se speră că înțelepciunea ei va predomina.

677
01:04:18,648 --> 01:04:21,049
Am mesajul tău, vechi.

678
01:04:23,508 --> 01:04:26,738
Prietenul tău gândește
ar trebui să pleci de la Beijing.

679
01:04:27,941 --> 01:04:32,018
- Ce prieten, bătrâne?
- Generalul Yung-Lo.

680
01:04:32,959 --> 01:04:35,089
Înainte nu era posibil.

681
01:04:35,379 --> 01:04:37,760
Fratele soțului tău
ne-ar fi acuzat

682
01:04:37,768 --> 01:04:40,004
de amestec
afacerile rusești.

683
01:04:40,300 --> 01:04:41,558
Și acum?

684
01:04:42,005 --> 01:04:43,088
Acum...

685
01:04:43,966 --> 01:04:45,438
nu are nicio diferență.

686
01:04:45,922 --> 01:04:47,796
Va fi un atac Boxer.

687
01:04:49,383 --> 01:04:52,169
Dacă ar trebui să dispari
în prima confuzie,

688
01:04:52,170 --> 01:04:54,217
care ar fi lăsat să arate cu degetul.

689
01:04:54,252 --> 01:04:58,001
La ora 5 după-amiaza asta,
luptele vor fi început.

690
01:04:58,236 --> 01:05:02,030
Vei întâlni un bărbat la
colţul Legaţiei Franceze.

691
01:05:02,349 --> 01:05:05,396
El va purta
jacheta verde de taran.

692
01:05:06,632 --> 01:05:08,458
Vei fi acolo?

693
01:05:19,689 --> 01:05:22,866
Ervie, urcă pe rampă și
afla cum vin.

694
01:05:22,867 --> 01:05:24,164
Da, domnule.

695
01:05:27,608 --> 01:05:29,627
Ei bine, e tot ce avem.

696
01:05:31,193 --> 01:05:34,368
Sergent, fă-le
bărbații se bagă cu spatele în asta.

697
01:05:34,369 --> 01:05:35,469
Corect!

698
01:05:39,614 --> 01:05:41,661
- Hei, ce...
- Ține-l.

699
01:05:46,699 --> 01:05:50,179
- Unde crezi că mergi?
- Plec din Beijing.

700
01:05:50,214 --> 01:05:52,318
Nu știi că există
niște boxeri supărați acolo.

701
01:05:52,320 --> 01:05:53,476
Nu sunt supărați pe mine.

702
01:05:53,477 --> 01:05:55,496
Avem aproape 200
rotunjește o piesă, maiorule.

703
01:05:56,246 --> 01:06:00,011
- Adică 20 de runde pentru fiecare bărbat în fiecare zi.
- 20 de runde.  Asta pentru încălzire.

704
01:06:00,046 --> 01:06:02,201
Spune-le, ei ar face-o
mai bine începe cald.

705
01:06:02,236 --> 01:06:04,557
Da, domnule.  le voi spune.
Începeți cald.

706
01:06:06,470 --> 01:06:08,686
Vei ieși din
acolo înainte să mă enervez?

707
01:06:08,721 --> 01:06:12,692
Americani nebuni înăuntru, boxeri nebuni afară,
ruși nebuni peste tot...

708
01:06:12,814 --> 01:06:14,150
Îmi voi risca afară.

709
01:06:14,151 --> 01:06:19,230
Maior, i-am împărțit pe bărbați în 2
plutoane.  4 ore pornit, 4 ore oprit.

710
01:06:19,237 --> 01:06:22,321
Sergentul îl va lua pe primul
Privește, iei al doilea.

711
01:06:22,363 --> 01:06:23,283
Corect.

712
01:06:25,741 --> 01:06:29,362
Am vrut să merg la Tientsin cu tine.  Dar
vrei să stai aici și să joci soldat.

713
01:06:29,408 --> 01:06:32,286
Port uniforma.  Asta e
treaba pentru care mă plătesc.

714
01:06:32,495 --> 01:06:33,833
Ei bine, atunci, du-te și fă-o.

715
01:06:34,080 --> 01:06:35,437
Și dă-te din calea mea.

716
01:06:36,855 --> 01:06:38,273
Să ai un război frumos, soldat,

717
01:06:39,332 --> 01:06:41,197
un adevărat război frumos.

718
01:06:44,419 --> 01:06:45,888
Unde se duc astea, maiorule?

719
01:06:46,154 --> 01:06:49,776
Acum, unde crezi că se duc?
Ridică-te pe peretele acela!

720
01:07:53,244 --> 01:07:54,284
Foc!

721
01:08:49,595 --> 01:08:50,353
voi pleca!

722
01:08:57,363 --> 01:08:58,404
Să mergem!

723
01:09:06,771 --> 01:09:08,270
Înainte marș!

724
01:09:29,592 --> 01:09:32,394
- Încetează să tragi.
- Încetează să tragi.

725
01:09:32,770 --> 01:09:34,325
Noi am făcut-o!
Ii batem!

726
01:09:35,672 --> 01:09:37,396
Ce facem dacă se întorc?

727
01:09:37,797 --> 01:09:40,202
Am folosit mai mult de jumătate
muniția noastră de astăzi.

728
01:09:41,181 --> 01:09:43,350
Cât de bun ești cu praștia?

729
01:09:56,732 --> 01:09:58,428
Un prieten de-al tău, baronesă?

730
01:10:16,586 --> 01:10:18,740
Soldat.
Poți deschide ușa asta?

731
01:10:18,741 --> 01:10:22,202
Ei bine, nu puteți trece pe acolo, doamnă.
Sunt chinezi pe cealaltă parte.

732
01:10:29,035 --> 01:10:30,641
A fost un pic de ghinion.

733
01:10:32,037 --> 01:10:36,569
- Va fi bine.
- Voi primi ajutor.

734
01:10:49,381 --> 01:10:54,551
- Ei bine, ce crezi despre ea, maiorule?
- Ei bine, tată, asta este o armă.

735
01:10:54,686 --> 01:10:56,097
Cum l-ai numi?

736
01:10:56,132 --> 01:10:59,639
Ei bine, ați putea spune că este o cruce
între un aligator și un struț.

737
01:10:59,674 --> 01:11:02,954
Dar noi îi spunem Betsy, după
împărăteasa văduvă a Chinei.

738
01:11:02,989 --> 01:11:06,290
Am găsit această veche armă germană
butoi și niște obuze rusești

739
01:11:06,291 --> 01:11:08,565
de aproximativ
acelasi calibru.

740
01:11:08,600 --> 01:11:11,692
Căruciorul este italian,
iar rotile sunt frantuzesti.

741
01:11:11,727 --> 01:11:14,746
Și băiatul ăla de acolo
este destul de prost să spui că îl tragi.

742
01:11:14,781 --> 01:11:18,363
Mă întreb dacă va fi mai sigur
in fata sau in spate?

743
01:11:18,500 --> 01:11:21,935
Ideea este, unde este
Betsy va fi concediată?

744
01:11:26,412 --> 01:11:28,862
- Domnule.  Căpitanul Marshall te vrea.
- Care-i treaba?

745
01:11:28,897 --> 01:11:31,324
Chinezii sunt deasupra peretelui, domnule.
Asta e, domnule.

746
01:11:31,359 --> 01:11:34,871
- Ei bine, acum știm unde se duce Betsy.
- Tu!  Aici tu!

747
01:11:35,375 --> 01:11:36,448
Ia-l.

748
01:11:51,475 --> 01:11:52,494
Fugi!

749
01:11:53,569 --> 01:11:55,629
Mai departe, Andy, fugi!

750
01:11:55,964 --> 01:11:57,720
Sergent, intră aici.

751
01:12:03,101 --> 01:12:04,989
Acoperiți-vă.
La naiba!

752
01:12:05,778 --> 01:12:07,796
În regulă.
Ce s-a întâmplat?

753
01:12:08,131 --> 01:12:11,759
Am încercat.  Erau prea multe
dintre ei.  Ei continuă să vină.

754
01:12:11,792 --> 01:12:12,848
maiorul Lewis.

755
01:12:36,754 --> 01:12:40,134
- Câți am pierdut?
- Turner a înțeles.  La fel și Spencer.

756
01:12:40,169 --> 01:12:43,783
5 răniți.  Nu știu despre
germani.  Presupun că s-au înțeles și mai rău.

757
01:12:48,711 --> 01:12:51,497
Nu știu de ce nu
ne grăbesc acum?

758
01:12:52,254 --> 01:12:54,453
Nu am avea nicio șansă aici.

759
01:12:54,881 --> 01:12:58,313
Poate ei cred că avem milioane
de oameni și tone de muniție.

760
01:12:58,348 --> 01:13:01,190
Pai la naiba, hai dimineata,
vor gândi altfel.

761
01:13:01,845 --> 01:13:05,931
Îi vor rula în jos
rampe ca Niagara Falls.

762
01:13:06,773 --> 01:13:08,984
Trebuie să-i scoatem de pe perete.

763
01:13:09,061 --> 01:13:10,337
Nu putem.

764
01:13:12,850 --> 01:13:16,956
Andy, dacă rămân acolo, pot trage
jos în toată zona Legaţiei.

765
01:13:16,991 --> 01:13:18,437
Ca peștele într-un butoi.

766
01:13:18,472 --> 01:13:19,596
Ori îi scoatem de pe perete

767
01:13:19,597 --> 01:13:21,800
sau am putea la fel de bine să deschidem
porțile și lăsați-le să intre.

768
01:13:21,957 --> 01:13:24,933
Primești preotul francez
și ne întâlnim în Legație.

769
01:13:24,968 --> 01:13:25,822
Corect.

770
01:13:31,117 --> 01:13:34,929
Nu cred că vor începe
orice aici până dimineață, sergent.

771
01:13:35,947 --> 01:13:38,635
Și mai bine sperați că nu.

772
01:14:16,604 --> 01:14:19,051
- Nici un semn de activitate, hmm?
- Nu, domnule.

773
01:14:19,097 --> 01:14:20,925
Cred că toți au adormit.

774
01:14:22,059 --> 01:14:24,830
Ei bine, ar fi bine să nu fim, sergent.

775
01:14:24,865 --> 01:14:28,019
- Ar fi bine să-i trezești pe toți.
- Da, domnule.

776
01:14:30,814 --> 01:14:32,201
Trezeşte-te.

777
01:14:33,815 --> 01:14:35,243
Bună dimineaţa.

778
01:14:37,235 --> 01:14:39,035
Bonsieur, bonsieur.

779
01:14:40,985 --> 01:14:42,185
Borjono.

780
01:14:46,981 --> 01:14:48,216
Bună dimineaţa.

781
01:14:48,239 --> 01:14:49,456
Bună dimineaţa.

782
01:14:52,078 --> 01:14:53,737
Iată că vin!

783
01:16:37,763 --> 01:16:40,822
Continuă!  Haide.
Continuă!

784
01:17:25,601 --> 01:17:27,955
Andy, dă-te jos.

785
01:17:38,125 --> 01:17:40,943
Poate îmi poți spune un lucru,
maior.  Ce facem aici?

786
01:17:40,978 --> 01:17:43,864
- De ce nu am ieșit când am putut?
- Nu știu, Harry.

787
01:17:44,972 --> 01:17:46,787
chiar nu stiu.

788
01:17:52,307 --> 01:17:54,876
Spune-mi căpitanul Handley
că ai luat din nou zidul.

789
01:17:55,559 --> 01:17:58,976
Presupun că ai auzit...
A murit și el.

790
01:18:00,822 --> 01:18:03,095
Poate ministrul poate spune
de ce căpitanul e mort.

791
01:18:03,130 --> 01:18:06,762
Și căpitanul Marshall.  Din ce
Am auzit, el are toate răspunsurile.

792
01:18:06,797 --> 01:18:07,913
Asta-i tot, sergent.

793
01:18:08,108 --> 01:18:09,620
Du-te pe spate.

794
01:18:15,715 --> 01:18:19,173
Este un soldat bun când el
știe pentru ce luptă.

795
01:18:19,532 --> 01:18:21,878
E mai ușor când este
ceva ce poti vedea...

796
01:18:21,991 --> 01:18:24,323
un zid, un deal, un râu.

797
01:18:24,658 --> 01:18:28,450
Dar cum îi poți explica
ei când e pentru un principiu?

798
01:18:30,789 --> 01:18:32,378
Nu poţi.

799
01:18:33,834 --> 01:18:35,713
Nu aici în China.

800
01:18:36,636 --> 01:18:38,673
E prea departe de casă.

801
01:18:39,378 --> 01:18:40,579
Știu.

802
01:18:52,509 --> 01:18:53,549
nu voi ramane.

803
01:18:54,303 --> 01:18:55,103
Nu!

804
01:18:56,221 --> 01:18:57,141
nu voi sta!

805
01:18:59,641 --> 01:19:01,931
Nu-i lăsa să-mi ia piciorul.

806
01:19:05,659 --> 01:19:06,984
Nu-i voi lăsa să-mi ia piciorul!

807
01:19:07,586 --> 01:19:09,700
Vă rog!
Spune-le.

808
01:19:09,705 --> 01:19:11,615
Stai, soldat.
Stai.

809
01:19:12,372 --> 01:19:15,551
Nu vreau să trăiesc jumătate de bărbat.

810
01:19:22,577 --> 01:19:24,177
A leșinat deja.

811
01:19:30,725 --> 01:19:31,996
Poți pleca acum.

812
01:19:32,675 --> 01:19:34,655
Îi poți salva piciorul?

813
01:19:40,541 --> 01:19:42,575
Pot să stau aici cu el?

814
01:19:44,001 --> 01:19:48,106
Rochia ta este o reproducere
teren pentru germeni.

815
01:19:51,128 --> 01:19:52,629
Ei bine, ce mai aștepți?

816
01:19:54,380 --> 01:19:56,965
Scapă de ea și îmbracă o uniformă.

817
01:19:59,910 --> 01:20:01,560
Mulțumesc, doctore.

818
01:20:16,568 --> 01:20:18,093
Cine o să-i spună?

819
01:20:20,031 --> 01:20:22,374
Fetița căpitanului, ține minte.

820
01:20:30,385 --> 01:20:32,558
Ei bine, acum e destul de târziu.

821
01:20:33,862 --> 01:20:35,750
Presupun că vom face
spune-i dimineata.

822
01:20:35,753 --> 01:20:38,886
S-ar putea să audă despre asta de la
altcineva.  Nu ar fi corect.

823
01:20:41,033 --> 01:20:42,446
Nu, cred că nu.

824
01:20:47,370 --> 01:20:49,858
- Hai mai întâi să bem ceva.
- După aceea.

825
01:20:56,652 --> 01:20:57,797
Vii?

826
01:21:00,469 --> 01:21:03,119
- Trebuie să mă întorc pe perete.
- Așteptaţi un minut.

827
01:21:07,592 --> 01:21:08,852
În regulă.

828
01:21:10,803 --> 01:21:12,359
Unde o voi găsi?

829
01:21:13,011 --> 01:21:15,667
Cu restul
orfanii, în Fu.

830
01:21:20,392 --> 01:21:21,989
Ce să-i spun?

831
01:21:23,475 --> 01:21:25,675
De parcă ar fi a ta, cred.

832
01:21:27,102 --> 01:21:29,777
Spune-i cum ai vrea
cineva să-i spună propriului tău copil.

833
01:21:46,563 --> 01:21:49,343
- Nu știi care este ea?
- Nu.

834
01:21:49,390 --> 01:21:52,279
Sunt atât de multe noi
copiii care tocmai au intrat astăzi.

835
01:21:52,368 --> 01:21:54,093
Nu ai cunoscut-o?

836
01:21:54,312 --> 01:21:55,972
Da odata, dar...

837
01:21:56,202 --> 01:21:58,293
Nu-mi amintesc cum arată.

838
01:21:58,581 --> 01:22:00,361
nu am acordat prea multă atenție.

839
01:22:01,416 --> 01:22:02,987
Ah, maiorule.

840
01:22:04,090 --> 01:22:06,917
Uite, căutăm
pentru fata Marshall.

841
01:22:07,168 --> 01:22:11,630
Ah, desigur.
Da, Teresa... am auzit.

842
01:22:13,964 --> 01:22:17,518
Bănuiesc că trebuie
sa dormi, nu?

843
01:22:18,297 --> 01:22:20,240
Poate ai putea
spune-i dimineata.

844
01:22:20,249 --> 01:22:23,027
Ei bine, cred că este important
că îi spui, maiorule.

845
01:22:23,178 --> 01:22:26,396
La urma urmei, ea știe asta
erai prietenul tatălui ei.

846
01:22:26,720 --> 01:22:28,387
O voi trezi.

847
01:22:33,432 --> 01:22:34,880
Ah, iată-o.

848
01:22:34,882 --> 01:22:38,066
Iată cineva care să te vadă.
Un prieten al tatălui tău.

849
01:22:40,096 --> 01:22:41,278
Teresa...

850
01:22:43,507 --> 01:22:44,587
tu...

851
01:22:46,744 --> 01:22:49,553
- Îţi aminteşti de mine?
- Da, domnule maior.

852
01:22:50,259 --> 01:22:52,146
Am ceva să-ți spun.

853
01:22:53,763 --> 01:22:56,982
Acum de ce nu cei doi
dintre voi stați aici și vorbiți?

854
01:23:16,628 --> 01:23:19,074
Presupun că știi
au fost niște lupte.

855
01:23:23,989 --> 01:23:25,009
Unii...

856
01:23:27,282 --> 01:23:29,703
Tocmai am spus că am ceva
că trebuie să-ți spun.

857
01:23:31,951 --> 01:23:33,773
Este vorba de tatăl meu?

858
01:23:36,262 --> 01:23:37,262
Da.

859
01:23:42,407 --> 01:23:44,387
E mort?

860
01:23:46,019 --> 01:23:47,411
Știați?

861
01:23:55,525 --> 01:23:56,605
Ei bine...

862
01:24:00,719 --> 01:24:02,354
Știai că era soldat.

863
01:24:02,862 --> 01:24:04,807
S-ar fi putut întâmpla oricând.

864
01:24:10,573 --> 01:24:12,475
vei fi îngrijit.

865
01:24:12,802 --> 01:24:15,869
Nu va trebui
îngrijorează-te de orice.

866
01:24:30,554 --> 01:24:31,814
Acum, voi...

867
01:24:35,740 --> 01:24:37,964
Presupun că vei fi bine acum, nu?

868
01:24:40,345 --> 01:24:42,724
Nu mă voi duce acasă atunci?

869
01:24:43,969 --> 01:24:45,089
Acasă?

870
01:24:50,223 --> 01:24:52,969
Spre America.
A spus că mă va duce acasă.

871
01:24:58,771 --> 01:25:00,031
El a făcut-o?

872
01:25:11,319 --> 01:25:12,439
Când?

873
01:25:13,571 --> 01:25:14,850
De fiecare dată.

874
01:25:15,388 --> 01:25:16,788
Și chiar azi din nou.

875
01:25:35,675 --> 01:25:36,953
Ei bine, eu...

876
01:25:41,522 --> 01:25:43,887
Nu cred că ți-ar plăcea acolo.

877
01:25:50,283 --> 01:25:51,803
Totul e

878
01:25:53,261 --> 01:25:54,821
foarte ciudat.

879
01:25:56,703 --> 01:26:00,916
Lucrurile sunt toate diferite acolo.
Oamenii,

880
01:26:00,951 --> 01:26:06,335
și mâncarea și
casele, scolile.

881
01:26:11,146 --> 01:26:14,806
Oricum, dacă vrei, noi
mai pot vorbi despre asta

882
01:26:15,924 --> 01:26:20,011
știi, câteva zile,
când lucrurile se liniștesc.

883
01:26:36,203 --> 01:26:37,437
Iţi promit.

884
01:26:44,650 --> 01:26:46,106
În regulă.

885
01:26:54,662 --> 01:26:55,942
În regulă.

886
01:27:10,324 --> 01:27:12,229
Crezi că a înțeles?

887
01:27:15,243 --> 01:27:18,753
Când o mamă moare,
un copil se simte pustiu.

888
01:27:19,469 --> 01:27:22,353
Când un tată pleacă,
chiar și din cele mai bune motive

889
01:27:22,464 --> 01:27:24,240
un copil se simte abandonat.

890
01:27:25,173 --> 01:27:29,245
Teresa a avut mai mult decât târgul ei
împărtășește.  Ea înțelege prea bine.

891
01:27:31,151 --> 01:27:33,436
nu stiu ce altceva
Aș fi putut să-i spun?

892
01:27:35,112 --> 01:27:38,369
Există o singură limbă
un copil intelege.

893
01:27:40,033 --> 01:27:41,233
Dragoste.

894
01:27:45,370 --> 01:27:47,959
Ei bine, ea nu este a mea.

895
01:27:49,038 --> 01:27:52,280
Cineva, undeva a spus
că fiecare bărbat este tată

896
01:27:52,282 --> 01:27:53,938
a fiecărui copil.

897
01:27:55,459 --> 01:27:57,165
Dar presupun
că este doar adevărat

898
01:27:58,168 --> 01:27:59,997
dacă o simți cu adevărat.

899
01:30:35,959 --> 01:30:38,065
Amiralul britanic și forțele sale

900
01:30:38,068 --> 01:30:41,275
sunt prinse între
Langfang și Anping.

901
01:30:41,684 --> 01:30:45,530
Boxerii nu urcă
un copac să caute un pește.

902
01:30:45,533 --> 01:30:47,577
Au făcut
lucrează bine.

903
01:30:47,833 --> 01:30:51,335
Calea ferată este distrusă
înaintea lui şi în spatele lui.

904
01:30:51,518 --> 01:30:54,856
Nici el nu poate
proceda nici nu se retrage.

905
01:30:55,904 --> 01:31:00,509
Vedeți, generale, boxerii sunt
nu atât de inutil pe cât credeai.

906
01:31:24,004 --> 01:31:27,739
Majestatea Voastră, nu
necesită curaj sau pricepere

907
01:31:27,774 --> 01:31:29,422
să rupă câteva șine.

908
01:31:29,566 --> 01:31:32,621
Boxerii fug de
dracii străini.

909
01:31:33,052 --> 01:31:35,898
Dacă amiralul Sydney ar fi
a refuzat utilizarea căii ferate,

910
01:31:35,933 --> 01:31:38,035
va mărşălui acum spre Beijing.

911
01:31:38,261 --> 01:31:41,100
Îl aștept aici într-o săptămână.

912
01:31:41,387 --> 01:31:43,125
Este adevărat, Maiestate.

913
01:31:43,160 --> 01:31:46,713
Boxerii nu sunt echipati
pentru a opri o forță atât de bine înarmată.

914
01:31:47,391 --> 01:31:51,738
Numai generalul Yung-Lo
Trupele imperiale pot face asta.

915
01:31:51,873 --> 01:31:55,200
Trupele imperiale nu au
parte la această răscoală nebună.

916
01:31:55,203 --> 01:31:58,261
Trupele imperiale vor face
așa cum poruncește Majestatea Sa.

917
01:31:58,296 --> 01:32:01,602
Cine este...?  Cine poate
face apa noroioasă limpede?

918
01:32:02,147 --> 01:32:03,402
Majestatea Voastră.

919
01:32:04,380 --> 01:32:06,870
În primul rând, ni s-a spus că Boxerii

920
01:32:06,877 --> 01:32:10,038
ar distruge toți străinii
în Beijing în decurs de două zile.

921
01:32:10,073 --> 01:32:14,483
Apoi, am fost asigurați că nu străin
armata s-ar apropia vreodată de oraș.

922
01:32:15,066 --> 01:32:19,014
Dacă îl comităm pe Imperial
Armata împotriva amiralului Sydney,

923
01:32:19,193 --> 01:32:23,357
vom declara
război asupra tuturor Puterilor.

924
01:32:24,487 --> 01:32:27,050
Armatele noastre, pentru toate lor
curaj și devotament,

925
01:32:27,051 --> 01:32:29,394
nu putea câștiga un asemenea război.

926
01:32:29,563 --> 01:32:32,064
Boxerii au
a creat o oportunitate

927
01:32:32,065 --> 01:32:34,194
pentru o mare victorie chineză.

928
01:32:34,329 --> 01:32:37,190
Dacă trupele noastre distrug
forțele străine,

929
01:32:37,196 --> 01:32:40,526
se va dovedi lumii întregi
că China nu mai este neputincioasă.

930
01:32:40,561 --> 01:32:43,067
Va fi
începutul libertăţii.

931
01:32:43,329 --> 01:32:46,531
Cu fiecare dintre voi vorbește
vocea unui patriot.

932
01:32:46,953 --> 01:32:50,807
Prințul Tuan sfătuiește
o aventură nesăbuită,

933
01:32:50,981 --> 01:32:55,335
Generalul Yung-Lo consiliază
prudenta si rabdare.

934
01:32:56,941 --> 01:33:00,156
Prudență și răbdare pentru ce?

935
01:33:00,782 --> 01:33:03,768
Starea Chinei poate
să nu fie mai rău decât este.

936
01:33:03,903 --> 01:33:06,285
Chiar dacă ar trebui
începe un război și îl pierde,

937
01:33:06,320 --> 01:33:09,036
ce ne mai pot lua Puterile?

938
01:33:09,271 --> 01:33:10,907
generalul Yung-Lo,

939
01:33:11,004 --> 01:33:13,855
vei comanda personal trupele noastre

940
01:33:14,132 --> 01:33:17,430
şi întoarce armatele străine.

941
01:33:30,177 --> 01:33:31,929
Termină, Tommy.

942
01:33:32,094 --> 01:33:36,186
- Pleacă, Tommy.  Vei trezi copilul.
- Nu poți vorbi.  Ești mort.

943
01:33:45,611 --> 01:33:48,625
- Bang bang bang.
- Nu trebuie să joci la capătul ăsta.

944
01:33:48,626 --> 01:33:50,260
Bang bang!

945
01:33:50,266 --> 01:33:51,998
Oh, Tommy!

946
01:33:51,999 --> 01:33:54,882
Bang bang!
Uggh!

947
01:34:06,118 --> 01:34:07,519
Tommy!

948
01:34:10,327 --> 01:34:14,173
Mumie! Mumie! Mumie!
L-au prins pe Tommy! Mumie.

949
01:34:48,817 --> 01:34:51,340
Dacă moare, el
nu ar fi fost niciodată acasă.

950
01:34:51,960 --> 01:34:55,142
E amuzant cum obișnuia să vorbească despre casă,

951
01:34:55,335 --> 01:34:57,807
de parcă și-ar fi amintit cum era.

952
01:34:58,436 --> 01:35:01,202
Cum a spus el rațele
era în James Park.

953
01:35:02,030 --> 01:35:03,091
Ciudat.

954
01:35:04,625 --> 01:35:06,894
Trebuie să fi luat-o de la mine.

955
01:35:07,873 --> 01:35:10,192
Nu ai vorbit niciodată cu el
despre acasă, tu Arthur?

956
01:35:10,991 --> 01:35:12,972
Da, uneori.

957
01:35:13,568 --> 01:35:15,130
Știi că eu...

958
01:35:15,634 --> 01:35:18,976
Am cel mai ciudat sentiment,
Nu pot să-mi scot asta din minte.

959
01:35:19,011 --> 01:35:20,144
Ce?
Ce este?

960
01:35:22,806 --> 01:35:27,015
Crezi că dacă un copil moare într-un străin
loc fără să fi fost vreodată acasă,

961
01:35:27,017 --> 01:35:28,887
că sufletul lui nu se odihnește?

962
01:35:30,591 --> 01:35:32,871
Cred că intră în limbo.

963
01:35:34,560 --> 01:35:37,999
Un limb chinezesc enorm, gol.

964
01:35:38,901 --> 01:35:42,070
Și se întreabă pierderea și crima lor.

965
01:35:42,074 --> 01:35:44,326
- Nu va muri.
- Atunci de ce nu se trezește?

966
01:35:44,361 --> 01:35:46,730
Doctorul spune că este în comă.

967
01:35:46,940 --> 01:35:49,250
S-ar putea să nu vină
în jur de câteva zile.

968
01:35:49,472 --> 01:35:52,013
Adevărul este că poate
să nu vină deloc.

969
01:35:52,348 --> 01:35:54,143
S-ar putea să nu iasă niciodată din asta.

970
01:35:55,300 --> 01:35:57,128
De ce? De ce?

971
01:35:57,463 --> 01:36:00,519
Pe cine a păcătuit?
Împotriva cui?

972
01:36:01,143 --> 01:36:03,628
Ce face
în acest loc străin?

973
01:36:05,746 --> 01:36:08,475
A cui ambiție slujește?

974
01:36:10,039 --> 01:36:14,225
Trebuie să moară un copil pentru a servi scopurilor
de oameni ambițioși și puternici?

975
01:36:16,244 --> 01:36:18,099
Cine va câștiga din moartea lui?

976
01:36:18,158 --> 01:36:20,276
Cine ar fi mai fericit pentru asta?

977
01:36:21,201 --> 01:36:24,108
Câți copii trebuie să moară?

978
01:36:24,143 --> 01:36:28,038
Câți oameni trebuie să sufere,
înainte de a se termina toate astea?

979
01:36:28,604 --> 01:36:33,158
Nu vezi că chiar și viața lui
un copil este un preț prea mare de plătit.

980
01:36:34,154 --> 01:36:36,240
Este un preț prea mare de plătit!

981
01:36:36,315 --> 01:36:40,740
- Sarah, încearcă să înțelegi
- Înțelegi ce? Spune-mi!

982
01:36:40,748 --> 01:36:43,134
Durerea nu este numai a ta.

983
01:36:45,283 --> 01:36:47,442
Ai fost vreodată
în Anglia, baronesă?

984
01:36:49,199 --> 01:36:50,300
Da.

985
01:36:50,800 --> 01:36:52,121
Manchester?

986
01:36:54,183 --> 01:36:55,263
Nu.

987
01:36:56,144 --> 01:36:57,927
Trebuie să fie foarte frumos?

988
01:37:00,794 --> 01:37:02,949
Să nu crezi că l-ai numi frumos.

989
01:37:03,558 --> 01:37:08,672
Dar, știi cum e,
când vii dintr-un loc îndepărtat.

990
01:37:11,030 --> 01:37:12,389
Du-te la culcare acum.

991
01:37:13,763 --> 01:37:18,498
S-ar putea să visezi la Manchester.
Ar fi ca o vizită acasă.

992
01:37:21,207 --> 01:37:23,551
Contele Litnoff este un secund
văr cu ţarina.

993
01:37:24,696 --> 01:37:28,126
Nu poți să-l tratezi
ca un soldat de rând.

994
01:37:28,337 --> 01:37:31,979
Glonțul care l-a lovit a fost
nu se teme să rănească un conte.

995
01:37:32,366 --> 01:37:36,190
Germenii din rana lui nu le pasă
dacă este vărul primar al țarinei.

996
01:37:36,641 --> 01:37:39,964
El va fi tratat la fel
ca orice om din acest spital.

997
01:37:40,726 --> 01:37:42,360
O zi bună, barone.

998
01:37:49,187 --> 01:37:53,364
te inteleg
sunt aici devreme și târziu.

999
01:37:55,162 --> 01:37:57,094
Un adevărat înger al milei.

1000
01:37:59,326 --> 01:38:01,486
- Rănitul nu va fi...
- Liniște!

1001
01:38:01,754 --> 01:38:03,587
... alăptată de oricine altcineva.

1002
01:38:07,499 --> 01:38:10,558
Întotdeauna ai știut că
Am un mod cu bărbații, Serghei.

1003
01:38:10,896 --> 01:38:13,190
Chiar și doctorul german
a căzut sub vraja ta.

1004
01:38:13,193 --> 01:38:14,765
Nu se poate descurca fără mine.

1005
01:38:15,423 --> 01:38:16,789
Și maiorul?

1006
01:38:17,832 --> 01:38:19,447
Maiorul american?

1007
01:38:21,823 --> 01:38:23,369
ce vrei?

1008
01:38:28,425 --> 01:38:29,994
Aș vrea să fiu prezent

1009
01:38:30,265 --> 01:38:32,609
cand va afla ce esti.

1010
01:38:33,142 --> 01:38:34,871
Vei fi prezent.

1011
01:38:35,419 --> 01:38:39,125
Tu vei fi cel care îi spune.
Doar aștepți momentul potrivit.

1012
01:38:52,905 --> 01:38:54,173
Unde?
Unde este?

1013
01:38:54,896 --> 01:38:56,061
Chiar acolo.

1014
01:39:29,993 --> 01:39:31,336
Deschide-l.

1015
01:39:36,664 --> 01:39:40,543
Iată-te, Sir Arthur.  Am un
mesaj pentru tine de la amiralul Sydney.

1016
01:39:40,578 --> 01:39:42,309
Mă bucur să te văd, reverend Michaelson.

1017
01:39:42,956 --> 01:39:44,215
Oh, dragă.

1018
01:39:44,467 --> 01:39:48,300
Acum, unde l-am pus?
Sper că nu l-am pierdut.

1019
01:39:48,305 --> 01:39:52,432
- Unde l-ai văzut pe amiralul Sydney?
- Câte un lucru, domnule.  Iată-l.

1020
01:39:57,644 --> 01:40:00,945
Este în cod.  va trebui să primesc
a descifrat.  Vino cu mine.

1021
01:40:02,689 --> 01:40:06,380
Cu o forță mixtă de
2.200 de ofițeri și oameni

1022
01:40:06,732 --> 01:40:09,764
Am mers cu trenul până la Anping.

1023
01:40:10,349 --> 01:40:12,870
Acolo m-am întâlnit
opoziție grea din partea

1024
01:40:12,893 --> 01:40:16,315
forţe mari de
Trupele imperiale chineze.

1025
01:40:18,738 --> 01:40:23,120
Am suferit victime de peste 10
procente și pierderi considerabile de material.

1026
01:40:23,121 --> 01:40:26,304
Era imposibil să
continuă spre Beijing.

1027
01:40:27,121 --> 01:40:32,797
Am fost forțat să comand o retragere
de-a lungul râului Peiho spre Tientsin.

1028
01:40:32,832 --> 01:40:36,848
- „Semnat, Harold Sydney”.
- De ce nu spune ceva...?

1029
01:40:38,926 --> 01:40:39,990
Ce a spus?

1030
01:40:58,650 --> 01:41:00,355
Ți-a fost dor de cină.

1031
01:41:00,581 --> 01:41:02,823
Am crezut că ar trebui
ai ceva de mâncare.

1032
01:41:02,824 --> 01:41:04,106
Mulțumesc, Sarah.

1033
01:41:06,478 --> 01:41:09,058
- Vrei mai multă lumină?
- Nu, mulțumesc.

1034
01:41:10,045 --> 01:41:13,822
De ce suntem aici, Sarah?
M-ai întrebat asta odată.

1035
01:41:14,290 --> 01:41:16,373
De ce am ramas?
Am fi putut să plecăm.

1036
01:41:16,847 --> 01:41:19,681
Îmi pare rău.  Eu am nu
drept să spun așa.

1037
01:41:19,713 --> 01:41:22,462
Ei bine, vine un moment
când e bine să pui întrebări.

1038
01:41:22,923 --> 01:41:26,037
Am stat aici de vreme
ore întrebându-mă multe.

1039
01:41:27,394 --> 01:41:28,702
Ce întrebări?

1040
01:41:31,360 --> 01:41:32,453
Întrebare.

1041
01:41:32,795 --> 01:41:34,149
cine sunt eu?

1042
01:41:35,052 --> 01:41:36,214
Întrebare.

1043
01:41:36,614 --> 01:41:39,944
În ce am realizat
20 de ani în serviciul extern?

1044
01:41:40,889 --> 01:41:41,850
Întrebare.

1045
01:41:42,392 --> 01:41:44,743
Sunt un diplomat de succes, sau

1046
01:41:45,143 --> 01:41:46,663
un inadaptat,

1047
01:41:46,698 --> 01:41:50,286
potrivit doar pentru a
apă imbecilă ca Beijingul?

1048
01:41:50,836 --> 01:41:52,451
Întrebare.

1049
01:41:52,646 --> 01:41:56,106
Sunt un om cinstit care
a încercat să evite războiul în China,

1050
01:41:57,227 --> 01:42:01,133
sau sunt un om ambiţios care
a căutat să-și continue propria carieră?

1051
01:42:02,396 --> 01:42:03,516
Întrebare.

1052
01:42:04,122 --> 01:42:06,966
Sunt un prost care a luat un pariu imposibil,

1053
01:42:08,100 --> 01:42:12,622
sau un om rezonabil care
a avut o șansă rezonabilă.

1054
01:42:14,869 --> 01:42:17,009
Adică ce fel de
tată și soț sunt eu

1055
01:42:17,028 --> 01:42:19,640
sa risc tot ce iubesc?

1056
01:42:20,979 --> 01:42:23,459
Și cine sunt eu ca să mă joc pe Dumnezeu

1057
01:42:23,494 --> 01:42:26,252
cu preţiosul
viețile atâtor oameni?

1058
01:42:27,281 --> 01:42:31,197
Am fost cu tine, Arthur, atâta timp cât
ai fost la Serviciul Extern.

1059
01:42:31,866 --> 01:42:34,669
stiu ceva
despre acei 20 de ani,

1060
01:42:35,317 --> 01:42:37,471
si ceva despre tine.

1061
01:42:38,242 --> 01:42:41,974
Știu că doar un sincer
omul ar pune astfel de întrebări.

1062
01:43:06,745 --> 01:43:09,486
- Excelenţă.
- Tocmai plecam, domnule maior.

1063
01:43:09,854 --> 01:43:12,578
Baroneasa si cu mine
vorbeau de vremuri vechi.

1064
01:43:14,823 --> 01:43:15,944
nu merge.

1065
01:43:19,510 --> 01:43:21,692
Cumnatul meu nu se poate odihni.

1066
01:43:23,176 --> 01:43:24,604
Are ceva să-ți spună.

1067
01:43:25,308 --> 01:43:29,021
Aceasta este o chestiune de familie, Natasha.  Noi
nu trebuie să discutăm despre asta înaintea străinilor.

1068
01:43:29,056 --> 01:43:32,400
Nu mai juca, Serghei.
Termină, acum!

1069
01:43:35,814 --> 01:43:39,375
Vorbim despre morții mei
frate, soțul baronesei.

1070
01:43:39,410 --> 01:43:41,259
Chiar nu ma intereseaza.

1071
01:43:41,540 --> 01:43:44,808
Ce fel de om ai presupus
el a fost?  Ceva ca mine?

1072
01:43:44,843 --> 01:43:46,415
Gras, trecut de vârsta mijlocie?

1073
01:43:46,942 --> 01:43:48,737
Aşa ceva.

1074
01:43:49,244 --> 01:43:51,620
Era cel mai tânăr
Colonel în armata rusă.

1075
01:43:51,785 --> 01:43:53,714
O carieră strălucitoare în fața lui.

1076
01:43:53,870 --> 01:43:56,511
Însuși țarul avea
luat în seamă personală.

1077
01:43:58,054 --> 01:44:00,049
Știi de ce a murit fratele meu?

1078
01:44:00,812 --> 01:44:01,832
Nu.

1079
01:44:05,082 --> 01:44:06,142
Continuă.

1080
01:44:07,073 --> 01:44:09,116
nu pot continua...
Brusc pare...

1081
01:44:09,118 --> 01:44:12,644
S-a sinucis pentru că
I-am fost infidel.

1082
01:44:16,218 --> 01:44:17,800
Să uităm.

1083
01:44:19,547 --> 01:44:21,578
Omul era general.

1084
01:44:21,929 --> 01:44:23,508
Un general chinez.

1085
01:44:42,686 --> 01:44:46,197
Vă puteți imagina
îndrăgostit de o fată chineză.

1086
01:44:48,997 --> 01:44:51,080
Nu este același lucru, nu-i așa?

1087
01:44:55,665 --> 01:44:59,085
Ei bine, cred că un bărbat
primește ceea ce merită.

1088
01:45:00,875 --> 01:45:03,856
Ce dracu pot oferi?
Salariul unui soldat?

1089
01:45:04,502 --> 01:45:05,541
Da.

1090
01:45:05,843 --> 01:45:09,497
Ei bine, plata unui soldat
cumpără o femeie de soldat.

1091
01:45:26,111 --> 01:45:30,400
Un mesaj urgent de la
Alteța Sa Imperială.

1092
01:45:37,847 --> 01:45:38,911
Si prin urmare,

1093
01:45:38,956 --> 01:45:43,070
în vederea neprovocatei
agresiune din partea forțelor armate

1094
01:45:43,072 --> 01:45:46,191
al Marii Britanii,
Germania, Rusia, Franța,

1095
01:45:46,226 --> 01:45:49,720
Statele Unite ale Americii,
Japonia, Italia și Austria,

1096
01:45:49,727 --> 01:45:52,355
sub comanda
al amiralului Harold Sydney,

1097
01:45:52,476 --> 01:45:55,969
chinezii imperiali
Cererile guvernului

1098
01:45:56,478 --> 01:45:59,170
imediata si
capitulare necondiţionată

1099
01:45:59,172 --> 01:46:01,889
a fortelor armate
dintre aceste naţiuni din Peking.

1100
01:46:02,421 --> 01:46:05,154
Și capitularea
dintre toate armele lor.

1101
01:46:05,398 --> 01:46:07,990
Vom aștepta răspunsul dvs.

1102
01:46:19,739 --> 01:46:22,518
Cred, Sir Arthur, pot spune
fără teamă de contradicție,

1103
01:46:22,520 --> 01:46:24,439
că tu ești cel
arhitectul dilemei noastre.

1104
01:46:24,862 --> 01:46:26,526
Ce propui acum?

1105
01:46:26,738 --> 01:46:29,917
Cred că domnilor, voi
ar trebui să cunoască faptele militare.

1106
01:46:30,447 --> 01:46:33,799
Am avut
aproape 100 de victime,

1107
01:46:33,834 --> 01:46:36,318
aproximativ 25% din forțele noastre.

1108
01:46:36,909 --> 01:46:39,760
Muniția noastră este
a dispărut mai mult de jumătate,

1109
01:46:40,161 --> 01:46:44,190
situația alimentară este proastă,
proviziile medicale sunt inexistente,

1110
01:46:45,497 --> 01:46:49,703
și prin orice estimare rezonabilă
va dura 4 sau 5 săptămâni

1111
01:46:49,756 --> 01:46:54,548
pentru a asambla o forță suficientă asupra
coasta să lupte până la Beijing.

1112
01:46:54,622 --> 01:46:56,672
Care este răspunsul tău la asta?

1113
01:46:57,082 --> 01:46:59,945
Suntem cu toții foarte bine
conștienți de propria noastră slăbiciune.

1114
01:47:01,017 --> 01:47:04,482
M-am gândit puțin
spre slăbiciunea chinezilor.

1115
01:47:04,517 --> 01:47:08,874
Este destul de clar că prințul Tuan a convins
împărăteasa să angajeze trupele imperiale

1116
01:47:08,909 --> 01:47:10,551
în speranța unei victorii rapide și ușoare.

1117
01:47:10,797 --> 01:47:13,429
De asemenea, este clar că el
a permis reverendul Michaelson

1118
01:47:13,430 --> 01:47:17,532
prin rândurile cu scrisoarea lui Sydney, în
speranţele că ne vom prăbuşi prompt.

1119
01:47:17,673 --> 01:47:20,870
Acest ultimatum înseamnă că
i-a promis împărătesei

1120
01:47:20,877 --> 01:47:22,523
predarea noastră imediată.

1121
01:47:22,917 --> 01:47:25,886
Acum, dacă în loc să se prăbușească

1122
01:47:26,219 --> 01:47:28,406
dăm dovadă de o putere neașteptată,

1123
01:47:29,011 --> 01:47:31,535
și nu doar rezistă,
dar atacă,

1124
01:47:31,637 --> 01:47:33,801
chiar pe moment
când se așteptau mai puțin,

1125
01:47:33,986 --> 01:47:36,855
am putea să-l distrugem pe al lui Tuan
influența cu împărăteasa

1126
01:47:36,890 --> 01:47:39,025
și o obligă să înfrunte realitatea.

1127
01:47:39,029 --> 01:47:40,896
Il cred pe acest coleg
este un om de credință.

1128
01:47:41,264 --> 01:47:43,905
El crede că dacă ne suflam
trâmbițe, poate cauza pereții

1129
01:47:43,923 --> 01:47:47,287
al orașului imperial să se prăbușească.
Ca zidurile Ierihonului.

1130
01:47:47,370 --> 01:47:49,514
Câte trâmbițe avem, domnule maior?

1131
01:47:51,435 --> 01:47:53,483
Nu știu, barone, dar...

1132
01:47:53,818 --> 01:47:57,944
Cred că poate Sir Arthur a făcut-o
o idee bună despre Împărăteasa.

1133
01:48:00,171 --> 01:48:02,707
Despre împărăteasa, sper
nu intelegi gresit

1134
01:48:02,979 --> 01:48:05,999
orice atentat la viata ei
ar fi un dezastru.

1135
01:48:06,774 --> 01:48:09,721
nici nu aș ști cum
du-te să pleci de aici.

1136
01:48:09,756 --> 01:48:11,693
Nu vreau să fie ucisă.

1137
01:48:13,734 --> 01:48:15,676
Nu vrei!

1138
01:48:15,711 --> 01:48:17,506
Moartea ei ar însemna haos.

1139
01:48:17,736 --> 01:48:19,834
Nu am avea cu nimeni
pe care l-am putea negocia.

1140
01:48:19,835 --> 01:48:21,917
Ne-am lupta aici
în China de 20 de ani.

1141
01:48:21,952 --> 01:48:24,078
Ai o idee mai bună?

1142
01:48:24,113 --> 01:48:25,317
Vă dau cuvântul meu, domnule maior.

1143
01:48:25,318 --> 01:48:28,857
Ar crește doar ofensa la
chinezii și lărgește războiul.

1144
01:48:30,682 --> 01:48:32,612
Bine, lupți în războaie.

1145
01:48:33,115 --> 01:48:35,667
Doar lasă-ne să luptăm
bătăliile, vrei?

1146
01:48:36,842 --> 01:48:38,572
Haide, colonele.

1147
01:48:42,169 --> 01:48:45,545
- Ce crezi, colonele?
- Acesta este un...

1148
01:48:45,737 --> 01:48:46,975
ma gandesc...

1149
01:48:48,347 --> 01:48:50,352
daca te gandesti

1150
01:48:51,483 --> 01:48:53,991
la ce cred că te gândești,

1151
01:48:54,107 --> 01:48:55,562
si apoi...

1152
01:48:58,266 --> 01:48:59,758
mi-e teama...

1153
01:48:59,793 --> 01:49:02,588
Trebuie să fiu de acord cu Sir Arthur.

1154
01:49:15,247 --> 01:49:17,236
Acum folosesc armele mari.

1155
01:49:17,471 --> 01:49:20,004
Asta înseamnă că împărăteasa are
a comis trupele imperiale.

1156
01:49:20,039 --> 01:49:21,493
Dă-i pe toți în complex.

1157
01:49:22,140 --> 01:49:24,428
Aici sergent, ia copilul.

1158
01:49:29,126 --> 01:49:30,247
Arthur,

1159
01:49:31,634 --> 01:49:34,002
Tommy e bine!
E bine.

1160
01:49:34,037 --> 01:49:36,154
Tocmai s-a trezit.
Mi-a vorbit.

1161
01:49:36,179 --> 01:49:38,353
O să trăiască!

1162
01:49:38,449 --> 01:49:41,042
- O să trăiască!
- În direct?

1163
01:50:26,603 --> 01:50:30,057
Ei bine, ai vrut să eviți
un război și avem un război.

1164
01:50:30,092 --> 01:50:32,174
Ai crezut că putem
așteptați-l pe amiralul Sydney.

1165
01:50:32,209 --> 01:50:33,659
Sydney nu vine.

1166
01:50:33,800 --> 01:50:36,923
Acum crezi că ar trebui să atacăm.
Ataca pe cine?

1167
01:50:36,958 --> 01:50:39,235
Toată Armata Imperială?
Și atacă cu ce?

1168
01:50:39,270 --> 01:50:41,891
115 pistoale ruginite?

1169
01:50:41,926 --> 01:50:43,615
Tocmai am aflat că Tuan se pregătește

1170
01:50:43,619 --> 01:50:45,890
o victorie enormă
sărbătoare pentru Împărăteasa

1171
01:50:45,894 --> 01:50:48,312
în Curtea Imperială pentru seara asta.

1172
01:50:48,347 --> 01:50:50,392
Presupun că suntem cu toții invitați?

1173
01:50:50,863 --> 01:50:53,359
Eu tot spun că ar trebui să facem
ceva în loc să se predea,

1174
01:50:53,414 --> 01:50:55,919
ceva care va
fă-l pe Tuan să piardă fața.

1175
01:50:55,954 --> 01:50:58,088
Ei bine, am putea arunca în aer palatul.

1176
01:50:58,491 --> 01:51:00,833
Știi că chinezii au
un arsenal foarte bine aprovizionat

1177
01:51:00,834 --> 01:51:02,869
nu prea departe de Oraşul Imperial.

1178
01:51:03,277 --> 01:51:05,438
- Ce sa întâmplat cu asta...
- Ştiu despre asta.

1179
01:51:05,439 --> 01:51:06,681
Chiar la mijloc
de mica lor petrecere.

1180
01:51:06,682 --> 01:51:09,373
Știu și eu că este o milă și
jumătate prin liniile lor.

1181
01:51:09,374 --> 01:51:10,998
Nu vorbesc despre
trecând prin linia lor,

1182
01:51:10,999 --> 01:51:12,080
eu vorbesc despre
mergând pe sub ei.

1183
01:51:12,086 --> 01:51:14,044
- Cum?
- Uită-te la harta ta.

1184
01:51:14,788 --> 01:51:17,465
Cred că putem ajunge la asta
casa pe calea canalului.

1185
01:51:17,507 --> 01:51:20,840
Și aruncați totul în aer
când Tuan îi spune împărătesei

1186
01:51:20,842 --> 01:51:23,100
că dracii străini
sunt complet învinși.

1187
01:51:23,111 --> 01:51:24,323
Chiar pe aici.

1188
01:51:24,324 --> 01:51:26,915
Desigur, cum să mă întorc
din nou este o altă întrebare.

1189
01:51:27,392 --> 01:51:28,452
Noi...

1190
01:51:28,710 --> 01:51:32,308
Acest lucru nu ar putea avea nevoie de un geniu militar,
Maior, să se târască printr-o canalizare.

1191
01:58:10,809 --> 01:58:12,722
Ne-au tăiat.

1192
01:58:15,912 --> 01:58:19,575
Dacă asta se stinge acum,
vom fi aruncați în sus.

1193
01:58:26,921 --> 01:58:29,036
Trebuie să tai siguranța.

1194
01:59:45,751 --> 01:59:47,500
Este prea scurt.

1195
01:59:48,857 --> 01:59:51,186
Dacă îl aprindem acum,
nu ne vom lămuri niciodată.

1196
02:00:04,058 --> 02:00:06,478
Ia aceste două capete unite.

1197
02:01:27,561 --> 02:01:30,546
Presupun că prințul Tuan
ai venit sa raportezi

1198
02:01:30,581 --> 02:01:33,423
distrugerea completă
a Legaţiilor.

1199
02:01:33,658 --> 02:01:37,145
Aceasta va fi a zecea oară
de la sfârşitul ultimei luni.

1200
02:01:37,180 --> 02:01:41,066
Am venit, Divine, la
cere permisiunea Majestăţii Voastre

1201
02:01:41,201 --> 02:01:43,690
a pune sub acuzare
generalul Yung-Lo

1202
02:01:43,699 --> 02:01:46,534
ca un trădător și un prieten
la barbari.

1203
02:01:46,569 --> 02:01:49,294
Este adevărat că s-a întors
înapoi pe amiralul străin,

1204
02:01:49,329 --> 02:01:54,200
dar are armele de care au nevoie boxerii,
și refuză să împrumute aceste arme,

1205
02:01:54,205 --> 02:01:56,429
chiar dacă Majestatea Voastră porunceşte.

1206
02:01:56,430 --> 02:01:57,699
Taci.

1207
02:01:58,721 --> 02:02:00,644
generalul Yung-Lo.

1208
02:02:02,405 --> 02:02:05,440
În ciuda golului
promisiunile boxerilor,

1209
02:02:05,448 --> 02:02:07,787
dracii străini
devin mai puternici pe zi ce trece.

1210
02:02:09,073 --> 02:02:12,194
Chiar și Orașul Interzis
nu mai este sigur.

1211
02:02:13,151 --> 02:02:17,409
Nu există calamitate mai mare
decât să subestimezi un inamic.

1212
02:02:18,080 --> 02:02:21,592
Vei vorbi cu
străinii, Yung-Lo.

1213
02:02:22,346 --> 02:02:26,500
Le vei explica acolo
nu este o binecuvântare mai mare decât pacea

1214
02:02:26,535 --> 02:02:31,474
și nici o calamitate mai mare
decât să se angajeze ușor în război.

1215
02:03:01,342 --> 02:03:03,604
Se pare că au făcut-o
a anulat războiul, domnule maior?

1216
02:03:03,605 --> 02:03:05,214
Aruncă linia în jos.

1217
02:03:18,341 --> 02:03:20,879
Iată, ce avem?

1218
02:03:22,277 --> 02:03:26,097
Este un mesaj pentru fiecare dintre
Miniștri de la generalul Yung-Lo.

1219
02:03:28,928 --> 02:03:30,801
Se pare că vor un armistițiu.

1220
02:03:31,236 --> 02:03:33,660
Chiar trebuie să ne fi răsfățat
petrecerea împărătesei aseară.

1221
02:03:33,664 --> 02:03:35,407
E la fel de probabil
trezeste-te dimineata

1222
02:03:35,408 --> 02:03:37,400
și decide că e amendă
zi să ne terminăm.

1223
02:03:37,401 --> 02:03:38,408
Ce spune ea?

1224
02:03:38,443 --> 02:03:43,036
<i> „Suntem foarte deranjați de sosire
a trupelor aliate la orasul Tientsin'.</i>

1225
02:03:43,071 --> 02:03:44,200
Tientsin?

1226
02:03:44,253 --> 02:03:46,109
<i>Cu excepția cazului în care aceste trupe sunt
retras imediat,</i>

1227
02:03:46,110 --> 02:03:48,854
<i>guvernul chinez
îl va considera un act de război</i>

1228
02:03:48,889 --> 02:03:51,806
<i>și va angaja forțe
al Armatei Imperiale'</i>

1229
02:03:52,387 --> 02:03:55,200
Trupele aliate în Tientsin.

1230
02:03:55,863 --> 02:03:57,892
Aparent, dar trebuie să se gândească
toți suntem morți aici până acum.

1231
02:03:57,893 --> 02:03:59,760
E la doar 70 de mile distanță.

1232
02:03:59,767 --> 02:04:00,813
Da.

1233
02:04:01,420 --> 02:04:03,350
Dacă am putea să le spunem.

1234
02:04:05,820 --> 02:04:08,234
Adică dacă aș putea să le spun.

1235
02:04:10,696 --> 02:04:11,775
Oh, nu.

1236
02:04:12,070 --> 02:04:14,512
Soldații bătrâni nu se oferă niciodată voluntari.

1237
02:04:31,777 --> 02:04:32,986
Natalie.

1238
02:04:41,196 --> 02:04:42,792
eu plec.

1239
02:04:44,821 --> 02:04:46,884
- Când?
- Chiar acum.

1240
02:04:46,919 --> 02:04:49,004
<i>Te aștept, baroneasă.</i>

1241
02:04:52,653 --> 02:04:55,887
- Unde te duci?
- Pentru a încerca să obțin ajutor.

1242
02:04:56,005 --> 02:04:57,590
Pacientul te așteaptă!

1243
02:04:57,878 --> 02:05:00,559
Aceasta nu este o recepție
hol în Palatul de Iarnă.

1244
02:05:05,071 --> 02:05:06,674
Te întorci?

1245
02:05:07,577 --> 02:05:09,147
Sigur, dacă pot.

1246
02:05:10,502 --> 02:05:11,523
<i>Natasha!</i>

1247
02:05:12,228 --> 02:05:13,248
Ascultă...

1248
02:05:23,379 --> 02:05:24,560
Ce vrea el?

1249
02:05:24,655 --> 02:05:26,489
Crezi că oamenii se pot schimba, doctore?

1250
02:05:27,380 --> 02:05:30,774
Nu știu.  Asta este ceva eu
nu pot studia la microscop.

1251
02:05:31,811 --> 02:05:35,520
- Arăți minunat. Te-ai bărbierit.
- Ai observat mereu, baronesă.

1252
02:05:35,526 --> 02:05:37,694
Adu-mi niște adeziv, te rog.

1253
02:05:53,196 --> 02:05:54,616
eu merg acum.

1254
02:05:56,654 --> 02:05:57,854
Ai spus asta.

1255
02:06:00,072 --> 02:06:01,923
Da, stiu dar...

1256
02:06:09,072 --> 02:06:10,371
Atât de mult.

1257
02:06:40,255 --> 02:06:41,393
Așteptaţi un minut.

1258
02:06:47,929 --> 02:06:50,863
Nu am primit niciodată un
șansa de a vorbi, nu-i așa?

1259
02:06:54,105 --> 02:06:56,505
Uite, trebuie să merg undeva, dar...

1260
02:06:57,082 --> 02:06:58,597
revin.

1261
02:07:00,085 --> 02:07:01,779
Ca tatăl meu.

1262
02:07:03,659 --> 02:07:06,370
revin.
Vom vorbi atunci.

1263
02:07:09,772 --> 02:07:11,016
În regulă?

1264
02:07:18,848 --> 02:07:19,889
Haide.

1265
02:07:26,093 --> 02:07:29,270
Ar trebui să aibă altul
sticla de eter.  Unde este?

1266
02:07:29,405 --> 02:07:32,827
- Spui asta în fiecare zi, doctore.
- Pentru că știu că a fost unul.

1267
02:07:32,862 --> 02:07:34,859
L-am folosit acum peste o săptămână.

1268
02:07:34,894 --> 02:07:38,353
- Și morfina?
- totul a dispărut.  O știi.

1269
02:07:38,628 --> 02:07:39,609
Ei bine,

1270
02:07:39,778 --> 02:07:43,499
maine va trebui
opera pe italian indiferent.

1271
02:07:43,672 --> 02:07:46,491
Dacă are noroc, o va face
leșin și nu simt nimic.

1272
02:07:48,857 --> 02:07:50,136
Iod.

1273
02:07:50,417 --> 02:07:51,616
Aici, doctore.

1274
02:07:52,773 --> 02:07:54,106
Acesta este gol!

1275
02:07:54,419 --> 02:07:56,168
Oh, îmi pare rău.

1276
02:07:56,503 --> 02:07:59,755
Acum, nu sta aici.
Adu-mi o altă sticlă.

1277
02:08:00,529 --> 02:08:02,732
Oh, dar asta a fost ultima sticlă.

1278
02:08:03,611 --> 02:08:07,650
Fara alcool, fara iod,
asistente amatoare...

1279
02:08:08,104 --> 02:08:11,524
Suntem în... spate
în Evul Întunecat.

1280
02:08:21,100 --> 02:08:24,246
Fara eter
pentru anestezice,

1281
02:08:24,381 --> 02:08:27,291
fara morfina pentru durere.

1282
02:08:27,526 --> 02:08:30,042
Suntem în țara opiumului și

1283
02:08:30,077 --> 02:08:32,586
nu există opiacee.

1284
02:08:44,755 --> 02:08:45,832
Atenţie!

1285
02:09:04,524 --> 02:09:07,312
Rogers, ești bine?

1286
02:09:27,348 --> 02:09:30,337
Maior, sunt rănit.  Sunt rănit rău.

1287
02:09:32,507 --> 02:09:34,023
te voi aduce înapoi.

1288
02:10:44,766 --> 02:10:48,717
Există moarte în vreme,
bătrâne, și totuși ușa ta este deschisă.

1289
02:10:49,567 --> 02:10:54,197
Ușa deschisă sau închisă,
nu ne poate proteja pe niciunul dintre noi.

1290
02:10:54,291 --> 02:10:55,444
O viata...

1291
02:10:56,066 --> 02:10:57,301
și moartea, bătrâne.

1292
02:10:58,274 --> 02:10:59,818
Sunt ele importante?

1293
02:11:00,525 --> 02:11:02,153
Nu către zei.

1294
02:11:02,843 --> 02:11:06,005
Sunt mulți bărbați care mor.
În durere.

1295
02:11:06,314 --> 02:11:07,604
Au nevoie de droguri.

1296
02:11:08,064 --> 02:11:10,070
Nu mă ocup de opiacee.

1297
02:11:10,072 --> 02:11:11,890
Sunt alții în oraș care o fac.

1298
02:11:11,897 --> 02:11:16,840
Chinezii din afara zidurilor sunt
numai cei care te pot ajuta acum, baronesă.

1299
02:11:18,356 --> 02:11:20,272
Chiar și în vreme de război, bătrâne,

1300
02:11:22,067 --> 02:11:24,654
un cadou valoros pus destul de sus

1301
02:11:24,889 --> 02:11:27,377
poate face minuni.

1302
02:11:32,948 --> 02:11:34,579
Vreau drogurile azi.

1303
02:11:35,065 --> 02:11:38,044
Și un vagon încărcat
cu fructe pentru copii.

1304
02:12:05,389 --> 02:12:08,106
E în regulă, Charlie.
Ne vom odihni aici la...

1305
02:12:49,213 --> 02:12:51,774
Bine. Luați-o.

1306
02:13:32,773 --> 02:13:34,432
Bine, deschide-l!

1307
02:13:48,064 --> 02:13:49,830
Cum ai făcut-o, baronesă?

1308
02:14:23,275 --> 02:14:24,723
Țineți-vă pozițiile.

1309
02:14:25,140 --> 02:14:26,945
Armistițiul s-a încheiat!

1310
02:16:02,139 --> 02:16:05,193
E în regulă.
Am reușit.

1311
02:16:22,614 --> 02:16:24,270
Du-l la spital.

1312
02:16:35,898 --> 02:16:38,987
- Nu am reusit.
- Am auzit.

1313
02:17:33,332 --> 02:17:35,286
Maior, am auzit că te-ai întors.

1314
02:17:36,190 --> 02:17:37,808
Imprăștiați, mergeți mai departe.

1315
02:17:39,606 --> 02:17:40,685
Major.

1316
02:17:40,898 --> 02:17:43,190
Maior, trezește-te!
Trezeşte-te!

1317
02:17:43,225 --> 02:17:46,974
Sinele... Calea ferată
pistele sunt mult mai aproape.

1318
02:17:49,564 --> 02:17:50,602
Da.

1319
02:17:52,700 --> 02:17:55,767
- Cât de aproape sunt?
- Aproape până la perete.

1320
02:17:57,707 --> 02:17:58,954
În regulă.

1321
02:18:00,040 --> 02:18:01,638
Adu-mi o cămașă.

1322
02:18:08,765 --> 02:18:11,293
- Ți-au spus despre baroneasă?
- Nu.

1323
02:18:11,298 --> 02:18:12,748
A fost împușcată.

1324
02:18:14,712 --> 02:18:15,622
Ce?

1325
02:18:15,623 --> 02:18:18,051
Cred că va fi bine totuși.
Ea este în spital.

1326
02:18:21,999 --> 02:18:23,635
Maior, ar fi bine să ne grăbim.

1327
02:18:32,889 --> 02:18:34,263
Da da.

1328
02:18:55,401 --> 02:18:58,658
Te rog nu lua
este atât de greu, doctore.

1329
02:19:00,857 --> 02:19:03,525
Trebuie să mă lași să încerc din nou, Natasha.

1330
02:19:04,314 --> 02:19:06,189
În curând va fi prea târziu.

1331
02:19:07,550 --> 02:19:10,042
Ai făcut tot ce poți face.

1332
02:19:11,130 --> 02:19:13,962
Trebuie să găsesc
focarul infecției.

1333
02:19:17,088 --> 02:19:20,360
Nu o vei găsi cu un cuțit, doctore.

1334
02:19:23,438 --> 02:19:25,400
nu vrei sa traiesti?

1335
02:19:30,940 --> 02:19:32,659
am trait.

1336
02:19:34,148 --> 02:19:35,829
Nu te gândi înapoi.

1337
02:19:36,358 --> 02:19:38,393
Nu te gândi la nimic acum,

1338
02:19:38,428 --> 02:19:40,113
cu excepția vieții.

1339
02:19:40,689 --> 02:19:42,147
Acordă-ți o șansă.

1340
02:19:44,256 --> 02:19:45,596
O sansa?

1341
02:19:47,175 --> 02:19:49,146
O șansă pentru ce?

1342
02:19:51,466 --> 02:19:53,934
O șansă de a face totul din nou?

1343
02:19:55,523 --> 02:19:57,941
Nu, mulțumesc, doctore.

1344
02:20:03,257 --> 02:20:07,976
Dacă mori, Natasha, toată lumina
va fi plecat din acest loc.

1345
02:20:10,381 --> 02:20:11,479
Nu.

1346
02:20:14,814 --> 02:20:16,311
Tu esti cel...

1347
02:20:16,997 --> 02:20:20,192
care face toată lumina în acest loc.

1348
02:20:24,899 --> 02:20:27,449
Sper că o vei face
iartă-mă când spun...

1349
02:20:29,924 --> 02:20:32,730
că în săptămânile pe care le avem
lucrat împreună am învățat

1350
02:20:32,731 --> 02:20:35,082
să aibă grijă de tine foarte mult.

1351
02:20:38,712 --> 02:20:41,692
Mă bucur că ai spus asta, Hans.

1352
02:20:43,525 --> 02:20:46,601
O femeie întotdeauna îi place să audă asta.

1353
02:20:49,980 --> 02:20:53,380
Majoritatea bărbaților nu au

1354
02:20:53,386 --> 02:20:55,443
curajul de a o spune.

1355
02:21:39,381 --> 02:21:42,023
La naiba, sigur că sunt mai aproape
decât erau când am plecat.

1356
02:21:42,173 --> 02:21:45,753
Dacă plănuiau să crească
un pistol mare, nu s-ar apropia atât de mult.

1357
02:21:46,022 --> 02:21:46,882
Da.

1358
02:21:48,854 --> 02:21:50,438
Du-te să-l ia pe părintele de Bearn.

1359
02:21:50,473 --> 02:21:51,535
Da, domnule.

1360
02:22:16,917 --> 02:22:18,408
Deci, ce este, maior?

1361
02:22:18,479 --> 02:22:20,749
Ai văzut vreodată
ceva de genul asta inainte?

1362
02:22:31,324 --> 02:22:32,923
Cu siguranță nu am.

1363
02:23:32,757 --> 02:23:34,818
Nu poți opri asta cu puști.

1364
02:23:35,049 --> 02:23:37,072
Trebuie să opresc cu ceva.

1365
02:23:37,816 --> 02:23:40,011
Adu-mi acele două bronze
urne din turnul de acolo.

1366
02:23:40,215 --> 02:23:43,039
Și tot uleiul de cărbune pe care îl poți
găsi și niște pulbere neagră.

1367
02:23:43,131 --> 02:23:46,208
Și toată șampania goală
sticle le gasesti si tu.

1368
02:23:56,774 --> 02:23:59,400
Bine acum, lasă-l jos
aici, și nu acolo jos.

1369
02:23:59,406 --> 02:24:03,732
Îngrămădiți acești saci de nisip.  haide,
mai mare decât atât.  Cam atât.

1370
02:24:07,557 --> 02:24:11,270
Acum unde sunt sticlele alea
si pulberea?   Haide, grăbește-te!

1371
02:24:11,277 --> 02:24:12,449
Asta este.

1372
02:24:21,964 --> 02:24:24,818
Ei bine, o mică rugăciune
si mult noroc...

1373
02:24:37,524 --> 02:24:38,619
Ghinion.

1374
02:24:38,620 --> 02:24:41,258
Ghinion, într-adevăr.  tu
nu s-au rugat destul de greu.

1375
02:24:42,072 --> 02:24:42,972
Acum!

1376
02:24:54,588 --> 02:24:57,711
<i>Dă-l pe acei soldați vrei.
Ce este în neregulă?</i>

1377
02:24:59,081 --> 02:25:01,756
Voi încerca mai mult, data viitoare.

1378
02:25:47,423 --> 02:25:50,022
Trebuie să fie groaznic
a fi soldat, domnule maior.

1379
02:25:51,524 --> 02:25:52,522
Da...

1380
02:25:54,748 --> 02:25:56,560
Uneori este.

1381
02:26:20,548 --> 02:26:22,419
Te-am căutat.

1382
02:26:23,662 --> 02:26:25,574
Baroneasa este moartă.

1383
02:26:32,857 --> 02:26:34,956
Nu ai nimic de spus?

1384
02:26:39,838 --> 02:26:42,212
Ea nu a vrut să spună
mult pentru tine, nu-i așa?

1385
02:26:42,247 --> 02:26:43,399
Taci!

1386
02:26:44,907 --> 02:26:47,765
- Scuze.
- Lasă-mă în pace!  Lasă-mă în pace!

1387
02:27:45,855 --> 02:27:48,562
Tocmai am auzit.
Îmi pare atât de rău.

1388
02:27:51,316 --> 02:27:52,354
La naiba!

1389
02:28:01,354 --> 02:28:04,439
Ei bine, ne-am cumpărat
în altă zi, oricum.

1390
02:28:04,814 --> 02:28:07,255
Totuși, nu a fost
o luptă proastă, știi.

1391
02:28:10,355 --> 02:28:11,835
Cât este ceasul?

1392
02:28:15,232 --> 02:28:17,711
ora 5.37 a.m.

1393
02:28:18,233 --> 02:28:21,375
14 august 1900.

1394
02:28:23,354 --> 02:28:25,554
Câte zile
am rezistat?

1395
02:28:26,606 --> 02:28:28,345
Cincizeci și cinci.

1396
02:30:21,854 --> 02:30:24,512
Armele alea!
Nu sunt chinezi!

1397
02:30:29,688 --> 02:30:30,848
Ciudat!

1398
02:31:14,463 --> 02:31:17,569
Sunt ai noștri!
Este forța de alinare!

1399
02:31:20,649 --> 02:31:21,967
Sunt ai noștri!

1400
02:33:06,731 --> 02:33:09,252
Sunt ai noștri!
Sunt ai noștri!

1401
02:34:43,980 --> 02:34:46,387
Apa poate susține o navă.

1402
02:34:58,089 --> 02:35:00,807
Iar apa o poate supăra.

1403
02:35:07,355 --> 02:35:09,556
Dinastia s-a terminat.

1404
02:36:05,520 --> 02:36:06,881
Ascultă-i.

1405
02:36:07,024 --> 02:36:09,603
Toți se joacă
din nou melodii diferite.

1406
02:36:09,638 --> 02:36:13,101
Ei bine, timp de 55 de zile
am cântat aceeași melodie.

1407
02:36:13,899 --> 02:36:16,832
Cincizeci și cinci de zile tu
ne-a ținut împreună.

1408
02:36:16,898 --> 02:36:18,854
Ai început ceva la asta.

1409
02:36:19,106 --> 02:36:21,720
Poate oamenii o vor face
ține minte pentru o zi.

1410
02:36:21,730 --> 02:36:24,880
- Suntem gata de marș, domnule maior.
- Chiar cu tine.

1411
02:36:27,814 --> 02:36:29,879
Vei rămâne în China?

1412
02:36:30,340 --> 02:36:32,308
Oh, mă duc unde mă trimit.

1413
02:36:33,440 --> 02:36:34,739
Tu ce mai faci?

1414
02:36:34,919 --> 02:36:36,654
Oh, mă voi duce acasă în Anglia.

1415
02:36:37,231 --> 02:36:39,862
Retras în viața privată, presupun.

1416
02:36:39,964 --> 02:36:43,064
Un loc mic în țară
cu un câine și câteva cărți bune.

1417
02:36:43,290 --> 02:36:45,592
Visul oricărui englez, într-adevăr.

1418
02:36:46,396 --> 02:36:48,529
Și tu, ce e acasă pentru tine?

1419
02:36:49,190 --> 02:36:50,708
Nu știu.

1420
02:36:51,398 --> 02:36:53,429
Poate că trebuie să mai fac unul.

1421
02:36:55,088 --> 02:36:56,608
Mult succes, Matt.

1422
02:37:28,272 --> 02:37:31,052
Umărul drept... brațe!

1423
02:37:59,068 --> 02:38:02,600
Uite, ia-mă de mână.

1424
02:38:14,104 --> 02:38:16,758
Înainte ho!